1
00:00:33,440 --> 00:00:38,440
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,537 --> 00:00:42,506
(véhicules passant au loin)

3
00:00:47,510 --> 00:00:49,512
(les freins crissent)

4
00:01:06,330 --> 00:01:08,366
♪ ♪

5
00:01:09,833 --> 00:01:12,769
- Cinq secondes.
- Après cette personne.

6
00:01:19,676 --> 00:01:21,879
- Et clair.
- Pas clair.

7
00:01:25,881 --> 00:01:26,916
(les femmes parlent doucement)

8
00:01:26,950 --> 00:01:28,486
- Allez.
- Non.

9
00:01:32,956 --> 00:01:34,759
Maintenant.

10
00:01:38,494 --> 00:01:40,530
♪ ♪

11
00:01:59,416 --> 00:02:01,419
♪ ♪

12
00:02:21,872 --> 00:02:23,474
Cela pourrait être de l'argent.

13
00:02:23,506 --> 00:02:25,542
Non. Mandat.

14
00:02:27,410 --> 00:02:28,511
Vingt.

15
00:02:28,545 --> 00:02:30,381
Oh, je pense
ils les vendent à...

16
00:02:30,414 --> 00:02:32,450
j'ai un reçu
ça fonctionnera pour ça.

17
00:02:39,054 --> 00:02:41,958
- Hmm.
- Jouets et jeux. 12,99, cible. Retour facile.

18
00:02:41,992 --> 00:02:44,762
Voilà donc,
ce n'est pas une cravate bon marché.

19
00:02:46,095 --> 00:02:48,731
(soupir)

20
00:02:48,765 --> 00:02:51,434
Eh bien, vous ne pouvez pas le voir, parce que
tu n'es pas de naissance douce.

21
00:02:51,468 --> 00:02:53,637
(Robert et Theresa rient)

22
00:02:54,970 --> 00:02:57,006
♪ ♪

23
00:02:59,809 --> 00:03:01,144
C'est vide !

24
00:03:02,813 --> 00:03:03,947
(Robert soupire)

25
00:03:08,684 --> 00:03:10,687
- (le sol gronde)
- (Theresa halète)

26
00:03:12,054 --> 00:03:14,057
- (le grondement continue)
- (objets qui claquent)

27
00:03:25,635 --> 00:03:27,605
(le grondement s'estompe)

28
00:03:33,176 --> 00:03:34,812
(Thérèse expire)

29
00:03:38,949 --> 00:03:41,584
Althéa et Victor Young.

30
00:03:41,618 --> 00:03:45,789
4305, chemin Fairglen,
Hauteurs de Ladera.

31
00:03:45,821 --> 00:03:48,926
Oh. On pourrait prendre le 2.

32
00:03:48,958 --> 00:03:51,060
Ça y va à partir d'ici.

33
00:03:51,094 --> 00:03:52,897
Nous avons le temps.

34
00:03:54,797 --> 00:03:58,901
Euh, fais le catholique
costume d'écolière.

35
00:03:58,934 --> 00:04:00,903
Parce que tu as
quelques cordes sensibles à tirer.

36
00:04:00,937 --> 00:04:02,872
Et rappelez-vous,
ne demandez pas de récompense.

37
00:04:02,905 --> 00:04:04,641
- Laissez-les venir à vous.
- (le sac s'ouvre)

38
00:04:04,674 --> 00:04:06,543
- Tu as la montre, n'est-ce pas ?
- VIEUX DOLIO : Ouais.

39
00:04:06,576 --> 00:04:09,011
(la montre tinte)

40
00:04:09,045 --> 00:04:12,549
(Robert s'éclaircit la gorge,
siffle une mélodie)

41
00:04:12,581 --> 00:04:13,884
(Victor et Althéa rient)

42
00:04:13,917 --> 00:04:15,852
VICTOR :
Waouh. Regardez ça.

43
00:04:15,886 --> 00:04:18,888
C'était juste là.
J'ai failli marcher dessus.

44
00:04:18,922 --> 00:04:21,624
Pendant tout ce temps,
c'était juste là.

45
00:04:21,658 --> 00:04:22,626
Ouais.

46
00:04:22,658 --> 00:04:23,993
Allez-vous au Sacré-Cœur ?

47
00:04:24,026 --> 00:04:25,896
(Air sifflant de Robert
à distance)

48
00:04:25,929 --> 00:04:27,196
Notre fille Jenny
est allé au Sacré-Cœur.

49
00:04:27,230 --> 00:04:28,866
Ici, laissez-vous aller
pour un Coca.

50
00:04:28,898 --> 00:04:30,900
J'ai toujours cru aux anges.

51
00:04:30,934 --> 00:04:32,770
VICTOR :
Pas moi. C'est son truc.

52
00:04:38,708 --> 00:04:39,977
Qu'est-ce que c'est ça?

53
00:04:40,009 --> 00:04:41,944
C'est un chèque-cadeau.

54
00:04:41,977 --> 00:04:44,213
Leur fille est masseuse.

55
00:04:44,247 --> 00:04:45,949
(Thérèse soupire)

56
00:04:45,982 --> 00:04:48,150
"Ne demandez pas de récompense"
était le plan A.

57
00:04:48,184 --> 00:04:50,987
Le plan B était de « demander une récompense ».

58
00:04:51,021 --> 00:04:52,922
Les gens riches peuvent être
très bon marché parfois.

59
00:04:52,956 --> 00:04:55,792
Ils parlaient
à son sujet sans arrêt.

60
00:04:55,824 --> 00:04:58,295
- Elle travaille chez Mélisse, elle est allée au collège...
- Mélisse ?

61
00:04:58,328 --> 00:05:01,131
(se moque) Ils étaient obsédés.
C'était effrayant.

62
00:05:01,163 --> 00:05:03,566
C'est le plus cher
restaurant à L.A.

63
00:05:03,600 --> 00:05:05,135
- Elle travaille juste là-bas.
- Eh bien, euh, même pour travailler là-bas,

64
00:05:05,167 --> 00:05:06,670
il faut être riche.

65
00:05:06,703 --> 00:05:09,006
- Oh. Je veux dire, je...
- Attends une minute. Attendez.

66
00:05:09,038 --> 00:05:12,141
4305 1/2 chemin Fairglen.

67
00:05:12,175 --> 00:05:14,143
(chuchote):
4... 4503 1/2 Fairglen...

68
00:05:14,177 --> 00:05:16,179
Tu-tu étais juste... (bégaie)
Eh bien, tu étais juste là.

69
00:05:16,211 --> 00:05:19,182
Mais c'est, c'est
la maison juste derrière.

70
00:05:19,215 --> 00:05:21,785
- Cela vaut de l'argent.
- Ouais. Ouais.

71
00:05:21,817 --> 00:05:23,653
- Vous voyez, les signes dollar.
- Ouais.

72
00:05:23,687 --> 00:05:26,122
Ceci-ce... (bégaie)

73
00:05:26,155 --> 00:05:29,025
Ce type de haut de gamme,
euh... tu sais.

74
00:05:29,059 --> 00:05:31,028
- C'est bon. Ouais.
- Ça vaut 200 ou 300 dollars.

75
00:05:31,061 --> 00:05:32,596
Ouais.

76
00:05:33,763 --> 00:05:35,566
D'accord, euh...

77
00:05:35,598 --> 00:05:37,634
Attendez.

78
00:05:37,667 --> 00:05:39,136
Remboursement en espèces.

79
00:05:42,138 --> 00:05:44,174
VIEUX DOLIO :
<i>D'accord. Et un pourcentage</i>

80
00:05:44,206 --> 00:05:45,141
de la valeur totale ?

81
00:05:45,175 --> 00:05:47,177
Comme 75% de la valeur totale.

82
00:05:47,210 --> 00:05:49,746
Non, non, ce n'est pas comme ça...

83
00:05:49,778 --> 00:05:50,913
Je suis désolé.

84
00:05:50,946 --> 00:05:52,749
Comment vas-tu, comment vas-tu
tu connais mes parents ?

85
00:05:52,782 --> 00:05:56,086
Ou que diriez-vous d'un échange,
euh, pour ce rocher ?

86
00:05:58,622 --> 00:05:59,622
- Non.
- Non ? D'accord.

87
00:05:59,655 --> 00:06:00,691
- Mm-mm.
- Et ça ?

88
00:06:01,790 --> 00:06:03,326
Non? Compris.

89
00:06:03,360 --> 00:06:05,761
Ce. C'est cette étagère.

90
00:06:05,795 --> 00:06:09,032
Et ce sera ma finale,
parce que c'est juste...

91
00:06:09,064 --> 00:06:11,134
ça ne vaut pas grand chose
et je vais être

92
00:06:11,167 --> 00:06:13,637
encaisser une perte...

93
00:06:16,172 --> 00:06:17,874
...sur le massage.

94
00:06:23,946 --> 00:06:25,648
Je vais prendre ça.

95
00:06:30,319 --> 00:06:32,855
Eh bien, tu ne veux pas
un massage, non ?

96
00:06:36,025 --> 00:06:38,662
Combien de temps cela dure-t-il
prends-tu habituellement ?

97
00:06:38,694 --> 00:06:42,131
Euh, ton chèque-cadeau
c'est pour 60 minutes, alors...

98
00:06:42,165 --> 00:06:43,367
Ah. (bégaie) N-Non.

99
00:06:43,400 --> 00:06:45,135
Je-je n'ai pas besoin, euh... je pourrais...

100
00:06:45,167 --> 00:06:48,771
Pensez-vous
on pourrait le faire dans 20 heures ?

101
00:06:48,804 --> 00:06:50,139
D'accord.

102
00:06:55,011 --> 00:06:56,347
(Le vieux Dolio halète)

103
00:07:11,393 --> 00:07:12,929
(halètement)

104
00:07:21,237 --> 00:07:22,973
(s'efforçant doucement)

105
00:07:23,006 --> 00:07:24,307
D'accord.

106
00:07:24,340 --> 00:07:26,876
Alors dis-moi juste
si c'est trop de pression.

107
00:07:26,910 --> 00:07:28,912
C'est trop de pression.

108
00:07:30,045 --> 00:07:31,814
(la respiration frissonne)

109
00:07:31,848 --> 00:07:33,884
- Est-ce que c'est mieux ?
- Trop.

110
00:07:39,855 --> 00:07:42,860
- Et ça ?
- (gémit brusquement, grogne)

111
00:07:50,066 --> 00:07:52,236
(respire profondément)

112
00:07:57,206 --> 00:07:58,908
(soupir)

113
00:08:01,177 --> 00:08:02,879
Est-ce que c'est mieux ?

114
00:08:06,449 --> 00:08:08,151
Ouais.

115
00:08:18,495 --> 00:08:20,698
(frissons, expire)

116
00:08:22,966 --> 00:08:24,968
(haletant doucement)

117
00:08:32,407 --> 00:08:34,243
(inspire profondément)

118
00:08:34,276 --> 00:08:36,412
- (frapper, la porte s'ouvre)
- (halètement)

119
00:08:36,445 --> 00:08:38,415
-ROBERT : Salut.
-THERESA : Nous sommes avec elle.

120
00:08:38,448 --> 00:08:40,083
- Ça prenait du temps, alors...
- (renifle)

121
00:08:40,116 --> 00:08:41,985
ROBERT :
Pas de remboursement ?

122
00:08:42,017 --> 00:08:45,454
JENNY : Non, je ne rembourse pas
cadeaux, mais nous avons presque fini.

123
00:08:45,487 --> 00:08:48,824
Elle ne voulait que 20 minutes.

124
00:08:48,857 --> 00:08:52,128
Ok, pouvons-nous avoir ce rocher
pour les 40 minutes restantes ?

125
00:08:52,161 --> 00:08:53,896
Nous avons gagné le concours Vitafusion

126
00:08:53,929 --> 00:08:56,232
moins de six ans
des noms différents aujourd'hui.

127
00:08:56,266 --> 00:09:03,006
Oh. Et la <i>Motor Trend</i>
Concours Dodge Viper GT.

128
00:09:03,039 --> 00:09:05,876
- C'est une visière gratuite.
- STOVIK : Les petits éclatent !

129
00:09:05,909 --> 00:09:07,244
Pop, pop, pop !

130
00:09:07,276 --> 00:09:08,410
Ils éclatent tous !

131
00:09:08,444 --> 00:09:11,080
Arrêtez-vous simplement. Hé. D'accord?

132
00:09:11,113 --> 00:09:13,016
Qui est en charge de, euh...
(continue indistinctement)

133
00:09:13,049 --> 00:09:17,821
Une gourde de sport, sans BPA,
avec un mousqueton.

134
00:09:17,853 --> 00:09:20,223
- Hein.
- Je ne pense pas que nous ayons gagné ça auparavant.

135
00:09:20,256 --> 00:09:23,193
- (un coup de sifflet à vapeur retentit)
- (regarder les alarmes qui bipent)

136
00:09:23,226 --> 00:09:25,162
- Pas mal pour un mercredi.
- (le bip s'arrête)

137
00:09:25,194 --> 00:09:26,929
HOMME :
Hé, yo !

138
00:09:30,266 --> 00:09:32,935
KELLI :
Hé. Hé!

139
00:09:32,968 --> 00:09:34,972
♪ ♪

140
00:09:54,991 --> 00:09:56,994
♪ ♪

141
00:10:01,130 --> 00:10:02,432
KELLI :
Hé, vous les gars ?

142
00:10:02,464 --> 00:10:03,867
- (Robert chut)
- Je h...

143
00:10:03,900 --> 00:10:05,135
- J'ai un travail.
- (chuchote) : Ferme ta gueule.

144
00:10:05,168 --> 00:10:06,203
- Continuez à marcher, continuez à marcher.
- Ah.

145
00:10:06,236 --> 00:10:07,571
- Putain.
- Février?

146
00:10:07,603 --> 00:10:09,104
Mars? Avril?

147
00:10:09,137 --> 00:10:10,506
TRAVAILLEUR : Allez, mec,
ce réservoir est vide.

148
00:10:10,540 --> 00:10:13,376
Euh, nous devrons peut-être payer
en plusieurs fois.

149
00:10:13,409 --> 00:10:15,412
- En cours d'installation... Non.
- Ouais.

150
00:10:15,444 --> 00:10:19,148
Non! Pas d'installation... je veux dire,
le loyer est un acompte.

151
00:10:19,181 --> 00:10:21,417
Il s'agit d'un versement mensuel.

152
00:10:21,450 --> 00:10:23,219
Nous l'aurons demain matin.
Tout...

153
00:10:23,252 --> 00:10:24,954
Février, mars, avril,
tous les 1 500.

154
00:10:24,987 --> 00:10:26,122
Juste, euh... ouais, nous étions juste,

155
00:10:26,155 --> 00:10:28,058
nous parlions justement
un travail en ce moment. (rires)

156
00:10:28,091 --> 00:10:29,593
- Nous l'étions, tout à l'heure.
- (rires) : Ouais.

157
00:10:29,626 --> 00:10:32,328
- Vous ne payez que 500 par mois ?
- Mais ça fuit.

158
00:10:32,362 --> 00:10:34,530
(voix brisée) : C'est très
gérable. Très gérable.

159
00:10:34,564 --> 00:10:37,367
C'est... ça fuit
selon un horaire. (renifle)

160
00:10:37,400 --> 00:10:38,934
T-Tu tapotes le mur
après, non ?

161
00:10:38,968 --> 00:10:40,136
- Oh ouais.
- C'est bien.

162
00:10:40,169 --> 00:10:41,571
L'humidité devient pourrie,

163
00:10:41,603 --> 00:10:43,573
et puis tout le bâtiment
s'effondre.

164
00:10:43,606 --> 00:10:46,076
TRAVAILLEUR : Hé, allume le feu
ce compresseur, tu veux ?

165
00:10:46,108 --> 00:10:48,545
(voix cassée) :
Très cher.

166
00:10:48,578 --> 00:10:50,012
KELLI :
Est-ce que ça va ?

167
00:10:50,045 --> 00:10:51,881
(renifle, s'éclaircit la gorge)
C'est mon état.

168
00:10:51,915 --> 00:10:54,217
- Il a un...
- Je veux dire, je n'ai pas de filtres.

169
00:10:54,250 --> 00:10:55,619
(renifle) Ce n'est pas grave.

170
00:10:55,651 --> 00:10:57,119
Ignorez-le. (grognements)

171
00:10:58,186 --> 00:10:59,488
On se voit demain matin.

172
00:10:59,521 --> 00:11:01,557
D'accord, nous nous verrons.

173
00:11:01,591 --> 00:11:03,525
(marmonne)

174
00:11:03,559 --> 00:11:05,028
STOVIK :
L'autre côté !

175
00:11:05,060 --> 00:11:07,162
Euh, je-je suis censé
pour suivre ce cours.

176
00:11:07,195 --> 00:11:09,031
C'est une chose obligatoire
par mon assistant social,

177
00:11:09,064 --> 00:11:11,133
mais je suis plutôt
au milieu de quelque chose,

178
00:11:11,166 --> 00:11:13,002
donc si elle pouvait juste y aller,
il y a...

179
00:11:13,035 --> 00:11:14,304
il y a une feuille d'inscription.

180
00:11:14,337 --> 00:11:16,206
Allez. Je-je sais
vous faites ce genre de choses.

181
00:11:16,238 --> 00:11:18,407
HOMME :
Parlez-leur de l'argent !

182
00:11:18,440 --> 00:11:20,476
Je peux payer 20 $.

183
00:11:26,516 --> 00:11:28,017
Vous avez entendu ?

184
00:11:28,050 --> 00:11:29,419
Ouais, et bien, qu'en est-il du...

185
00:11:29,452 --> 00:11:32,622
Ouais, alors dépêche-toi pour qu'on puisse y aller.

186
00:11:32,655 --> 00:11:34,190
Merci.

187
00:11:37,327 --> 00:11:39,029
- J'aime ton...
- Ouais.

188
00:11:41,396 --> 00:11:43,699
Quel est ton nom?

189
00:11:43,732 --> 00:11:45,101
Kelli.

190
00:11:45,133 --> 00:11:47,102
Quel est ton nom?

191
00:11:47,136 --> 00:11:48,972
C'est pour la feuille d'inscription.

192
00:11:49,005 --> 00:11:50,140
Oh.

193
00:11:50,173 --> 00:11:51,441
C'est Kelli Fain.

194
00:11:51,473 --> 00:11:54,176
Kelli avec un "I", F-A-I-N.

195
00:11:54,209 --> 00:11:55,644
Vous n'êtes même pas obligé d'entrer.

196
00:11:55,678 --> 00:11:58,314
Prends juste le feuillet jaune
et reviens tout de suite.

197
00:12:00,983 --> 00:12:03,453
Oh, Fain.

198
00:12:03,486 --> 00:12:05,322
VIEUX DOLIO :
J'ai besoin d'un feuillet jaune.

199
00:12:05,354 --> 00:12:08,357
D'accord.
Dorinda peut vous donner ça.

200
00:12:08,391 --> 00:12:10,059
Euh, elle est à l'intérieur.

201
00:12:10,093 --> 00:12:12,094
♪ ♪

202
00:12:26,476 --> 00:12:28,477
(chuchotant)

203
00:12:33,049 --> 00:12:34,985
FARIDA :
Nous commençons un peu tard.

204
00:12:35,017 --> 00:12:36,719
Peut-être que le changement d'heure
a jeté certaines personnes.

205
00:12:36,752 --> 00:12:38,287
- L-Asseyons-nous, s'il vous plaît.
- Mais ce n'est que deux fois.

206
00:12:38,320 --> 00:12:39,455
- Eh bien, voici votre fiche.
- D'accord. Merci, Dorinda.

207
00:12:39,488 --> 00:12:41,690
Asseyez-vous.

208
00:12:41,723 --> 00:12:43,593
Commençons.

209
00:12:45,560 --> 00:12:47,363
Si vous avez besoin d'un assistant social
reçu de Dorinda,

210
00:12:47,396 --> 00:12:50,066
tu peux l'avoir plus tard
à la pause.

211
00:12:51,099 --> 00:12:52,468
D'accord.

212
00:12:52,501 --> 00:12:55,771
Il y a des feuilles de travail à venir
des deux sens.

213
00:12:55,804 --> 00:12:57,640
Euh, prends-en un et transmets-le.

214
00:12:57,673 --> 00:12:59,542
- Pourriez-vous le passer ?
- FARIDA : La bleue est

215
00:12:59,574 --> 00:13:02,679
l'aide-mémoire sur la nutrition qui
Je vous l'ai mentionné hier.

216
00:13:02,712 --> 00:13:05,081
S'il vous plaît jetez un oeil
au drap rose,

217
00:13:05,113 --> 00:13:07,649
celui qui dit
"The Breast Crawl" en haut.

218
00:13:07,683 --> 00:13:09,184
Veux-tu démarrer la cassette,
s'il te plaît ?

219
00:13:09,218 --> 00:13:10,219
Merci.

220
00:13:10,252 --> 00:13:11,387
D'accord, c'est génial.

221
00:13:11,420 --> 00:13:13,355
C'est le lien mère-bébé
au travail.

222
00:13:13,389 --> 00:13:14,791
- (la femme s'éclaircit la gorge)
-FEMME : (halètement) Oh.

223
00:13:14,824 --> 00:13:17,026
FARIDA : Si le nouveau-né
est immédiatement placé

224
00:13:17,059 --> 00:13:18,795
sur le ventre de la mère,

225
00:13:18,828 --> 00:13:23,500
il fait tout son chemin
au sein tout seul.

226
00:13:23,532 --> 00:13:26,402
Maintenant, si un bébé est placé
sur un lit bébé,

227
00:13:26,435 --> 00:13:28,804
la mortalité infantile augmente.

228
00:13:28,838 --> 00:13:30,540
Le lien diminue.

229
00:13:30,573 --> 00:13:32,308
La lactation diminue.

230
00:13:32,341 --> 00:13:35,078
Toutes ces choses importantes
dont nous avons parlé hier.

231
00:13:35,111 --> 00:13:36,746
Tu te souviens ?

232
00:13:36,779 --> 00:13:39,349
La bouche de bébé s'ouvre
alors qu'il s'approche du mamelon.

233
00:13:41,150 --> 00:13:43,086
Et la complicité commence.

234
00:13:43,118 --> 00:13:44,787
♪ ♪

235
00:13:50,626 --> 00:13:53,663
("M. Solitaire"
jeu instrumental)

236
00:13:56,466 --> 00:13:59,436
Merde, fille,
qu'as-tu fait, t'inscrire ?

237
00:13:59,468 --> 00:14:01,070
Qu'est-ce que j'ai raté ?

238
00:14:01,103 --> 00:14:04,239
Euh, le... rampement des seins et...

239
00:14:04,272 --> 00:14:06,308
Oh, ouais. Je vais faire ça.

240
00:14:06,342 --> 00:14:08,045
C'est cool, hein ?

241
00:14:09,846 --> 00:14:12,549
Non, tu ne veux pas
bébé comme ça.

242
00:14:12,582 --> 00:14:14,583
Ça va-ça va tout obtenir...

243
00:14:19,722 --> 00:14:22,759
("M. Lonely" instrumental
jouant faiblement au téléphone)

244
00:14:23,758 --> 00:14:25,761
(fredonnant doucement en musique)

245
00:14:36,572 --> 00:14:38,508
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Merci d'avoir attendu.

246
00:14:38,540 --> 00:14:40,576
Quelqu'un sera
avec vous sous peu.

247
00:14:40,609 --> 00:14:43,278
("M. Solitaire"
l'instrument continue)

248
00:14:43,311 --> 00:14:44,847
- (le téléphone bipe)
- (la musique s'arrête)

249
00:14:46,549 --> 00:14:48,518
(Robert ronfle doucement)

250
00:14:57,660 --> 00:14:59,529
THÉRÈSE (chuchotant):
Que fais-tu ?

251
00:14:59,561 --> 00:15:01,363
Euh...

252
00:15:01,396 --> 00:15:03,232
Désolé, euh...

253
00:15:03,266 --> 00:15:05,267
Je viens de...

254
00:15:05,300 --> 00:15:08,170
Nous avons gagné quelque chose de grand,
mais nous ne pouvons pas l'utiliser.

255
00:15:08,203 --> 00:15:10,439
Euh, c'est le Ooh La Luxe
escapade.

256
00:15:10,473 --> 00:15:12,608
C'est un voyage en première classe pour deux
à la Grosse Pomme,

257
00:15:12,641 --> 00:15:15,612
et il est échangeable contre trois
billets de bus non remboursables.

258
00:15:15,645 --> 00:15:17,713
- Tu ne voleras jamais.
- Je sais.

259
00:15:17,747 --> 00:15:20,250
Alors, peut-être que nous...

260
00:15:21,883 --> 00:15:24,220
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:15:26,588 --> 00:15:28,592
Un gars du cours me les a donnés.

262
00:15:30,559 --> 00:15:33,328
Est-ce que... Tu en veux un ?

263
00:15:33,362 --> 00:15:35,365
(soupir)

264
00:15:35,397 --> 00:15:38,333
Quand un homme te donne du bois,

265
00:15:38,367 --> 00:15:41,670
tout ce qui est en bois,

266
00:15:41,703 --> 00:15:45,708
il dit,
"Tu me donnes du bois."

267
00:15:57,553 --> 00:15:59,622
Je suis allé à New York.

268
00:15:59,655 --> 00:16:02,692
Toi et moi pourrions y aller ensemble,
juste nous deux.

269
00:16:05,361 --> 00:16:07,797
Comme un...

270
00:16:07,829 --> 00:16:10,333
escapade mère-fille.

271
00:16:28,751 --> 00:16:30,754
(les machines vrombissent)

272
00:16:38,560 --> 00:16:40,729
(machines vrombissantes, cliquetis)

273
00:16:40,762 --> 00:16:42,732
- (Stovik s'éclaircit la gorge)
- ROBERT : Oh, hé, Stovik.

274
00:16:42,764 --> 00:16:44,333
Vous y êtes.

275
00:16:44,367 --> 00:16:46,336
C'est une superbe veste.

276
00:16:46,368 --> 00:16:47,703
- (Thérèse soupire)
- Vous l'avez fouillé ?

277
00:16:47,736 --> 00:16:49,271
Ouais.

278
00:16:50,306 --> 00:16:51,708
- Oh, Thérèse, je...
- Ah.

279
00:16:51,741 --> 00:16:53,843
- (riant)
- Mm-hmm.

280
00:16:53,876 --> 00:16:55,377
Euh, le reste arrive.

281
00:16:55,411 --> 00:16:57,247
Euh, nous sommes juste en route.
Nous devons, euh...

282
00:16:57,280 --> 00:16:59,415
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ah, c'est un mandat.

283
00:16:59,447 --> 00:17:01,316
- Comme pour l'argent.
- THÉRÈSE : 20$.

284
00:17:01,349 --> 00:17:03,886
Nous devons vérifier notre courrier,
et, euh...

285
00:17:03,918 --> 00:17:05,387
Eh bien... Oh, ça.

286
00:17:05,421 --> 00:17:08,691
Maintenant, voyez, ça…
Je pense que ça vaut 50...

287
00:17:08,723 --> 00:17:10,025
(voix cassée) :
Pas cette fois.

288
00:17:10,059 --> 00:17:11,761
- Quoi... ?
- (soupir)

289
00:17:11,793 --> 00:17:13,495
Je ne peux plus faire ça.

290
00:17:13,529 --> 00:17:16,366
(Stovik pleure)

291
00:17:16,398 --> 00:17:17,766
ROBERT :
Est-ce que tu pleures ?

292
00:17:19,934 --> 00:17:21,303
(Stovik renifle)

293
00:17:24,906 --> 00:17:26,708
Je colmate la fuite.

294
00:17:26,742 --> 00:17:28,344
Je t'expulse.

295
00:17:28,376 --> 00:17:31,313
Je peux obtenir 10 000 $
pour cet espace, tu comprends ?

296
00:17:31,347 --> 00:17:32,514
10 000 $.

297
00:17:32,548 --> 00:17:33,782
Nous avons un enfant.

298
00:17:33,816 --> 00:17:35,018
(sanglots)

299
00:17:35,050 --> 00:17:37,619
Ce mur est une éponge.
C'est une éponge.

300
00:17:37,653 --> 00:17:39,789
Ce bâtiment devrait être
condamné, vraiment.

301
00:17:39,821 --> 00:17:41,491
Nous pourrions, nous pourrions le signaler

302
00:17:41,523 --> 00:17:44,393
au ministère de la Santé
et services à la personne !

303
00:17:44,426 --> 00:17:46,728
Quoi?

304
00:17:46,761 --> 00:17:47,829
D'accord, d'accord.

305
00:17:47,863 --> 00:17:49,666
Juste juste, donne-nous juste
jusqu'à vendredi.

306
00:17:49,698 --> 00:17:52,401
Vous en aurez 1 500
en billets de banque.

307
00:17:52,434 --> 00:17:53,735
Nous l'aurons d'ici vendredi.

308
00:17:53,769 --> 00:17:55,338
Mec, nous avons besoin d'un peu de temps
pour le rassembler.

309
00:17:57,039 --> 00:17:58,607
Vendredi demain ?

310
00:17:58,640 --> 00:18:00,075
C'est demain ?

311
00:18:00,108 --> 00:18:02,477
Euh, eh bien, je ne l'ai pas fait
signifie littéralement...

312
00:18:02,511 --> 00:18:04,614
Je veux dire, c'est juste un dicton,
vous savez, "d'ici vendredi".

313
00:18:04,646 --> 00:18:07,416
- Ça veut juste dire la fin de la semaine.
- Vendredi prochain.

314
00:18:07,450 --> 00:18:08,551
Euh, euh, celui d'après.

315
00:18:08,584 --> 00:18:10,854
- Vendredi prochain.
- Ouais.

316
00:18:12,053 --> 00:18:13,555
Quinze jours.

317
00:18:13,588 --> 00:18:14,756
Euh-huh.

318
00:18:14,790 --> 00:18:16,526
Quinze jours.

319
00:18:17,559 --> 00:18:19,561
♪ ♪

320
00:18:40,582 --> 00:18:42,584
♪ ♪

321
00:18:49,492 --> 00:18:51,094
THÉRÈSE :
<i>Merde ! Nous n'avons pas le temps</i>

322
00:18:51,126 --> 00:18:52,595
se balader.

323
00:18:52,627 --> 00:18:53,929
C'était notre meilleure chose.

324
00:18:53,963 --> 00:18:56,598
- C'est un nouvel appareil photo. Je ne savais pas.
- (se moque)

325
00:18:56,632 --> 00:18:58,868
(gémissements)
C'est vraiment mauvais.

326
00:18:58,901 --> 00:19:00,703
- THERESA : Mm-hmm.
- Une fois que ton visage est dans leur système,

327
00:19:00,735 --> 00:19:03,572
- Ils vous ont eu... des amendes, 401(k), la valeur nette de votre maison.
- Ouais. Mm-hmm.

328
00:19:03,606 --> 00:19:05,575
Mais peut-être que tu veux tout ça.
Je ne sais pas.

329
00:19:05,607 --> 00:19:07,809
Moi? Je préfère simplement survoler.

330
00:19:07,842 --> 00:19:09,511
- Moi aussi.
- Et vous ?

331
00:19:09,544 --> 00:19:10,812
Ah, c'est intéressant.

332
00:19:10,846 --> 00:19:12,714
Parce que la plupart des gens
je veux être kajillionnaire.

333
00:19:12,748 --> 00:19:14,884
C'est le rêve.
C'est comme ça qu'ils vous rendent accro.

334
00:19:14,916 --> 00:19:16,852
Accro au sucre,
accro à la caféine.

335
00:19:16,886 --> 00:19:19,122
Ha-ha-ha. Pleurer-pleurer-pleurer.

336
00:19:19,155 --> 00:19:21,124
Escapade mère-fille.

337
00:19:22,691 --> 00:19:25,595
Comment ça se fait, putain
aide-nous à payer le loyer ?

338
00:19:25,627 --> 00:19:28,664
Dieu. Allez! Pense!

339
00:19:28,696 --> 00:19:30,699
♪ ♪

340
00:19:34,770 --> 00:19:37,807
D'accord, alors... (s'éclaircit la gorge)

341
00:19:37,839 --> 00:19:41,010
Nous prenons tous l'avion pour New York
ensemble mercredi,

342
00:19:41,042 --> 00:19:44,012
et puis nous revenons immédiatement
comme des étrangers.

343
00:19:44,046 --> 00:19:48,084
Alors, au carrousel à bagages,
nous ne nous connaissons pas.

344
00:19:52,655 --> 00:19:54,757
Ne me regarde pas.

345
00:19:54,790 --> 00:19:57,159
Je regarde autour de moi.

346
00:19:57,193 --> 00:20:00,061
je veux m'assurer
ce sont nos sacs.

347
00:20:00,095 --> 00:20:02,064
- Oh.
- Excusez-moi, monsieur.

348
00:20:02,097 --> 00:20:04,200
Est-ce le bagage
pour le vol de New York ?

349
00:20:04,232 --> 00:20:05,835
Vous vous connaissez tous les deux.

350
00:20:05,867 --> 00:20:08,069
- Nous sommes un couple ?
- Ouais.

351
00:20:08,103 --> 00:20:10,907
Oh. Je vois.

352
00:20:10,940 --> 00:20:12,508
Je suis le dum-dum maintenant.

353
00:20:12,540 --> 00:20:13,775
J'ai un baccalauréat.

354
00:20:13,809 --> 00:20:15,043
Elle ne sait même pas
ce que c'est.

355
00:20:15,077 --> 00:20:20,982
Puis tu as accidentellement
prends mes bagages et rentre chez moi.

356
00:20:21,015 --> 00:20:23,718
je resterai à l'aéroport
et signaler ma perte.

357
00:20:23,751 --> 00:20:26,188
Heureusement, j'ai
assurance voyage,

358
00:20:26,222 --> 00:20:30,126
alors ils nous délivreront
un chèque pour, euh, euh...

359
00:20:30,158 --> 00:20:31,293
(s'éclaircit la gorge)

360
00:20:31,327 --> 00:20:35,097
...1 575 $, que nous pouvons
inscrivez-vous simplement sur Stovik

361
00:20:35,129 --> 00:20:39,001
le lendemain et sois, euh,
avec plus d'une semaine d'avance.

362
00:20:41,770 --> 00:20:43,807
♪ ♪

363
00:20:57,653 --> 00:20:59,655
(l'avion gronde doucement)

364
00:21:04,092 --> 00:21:05,627
- (clic des ceintures de sécurité)
- (carillons électroniques)

365
00:21:05,661 --> 00:21:07,230
PILOTE (sur P.A.) :
Mesdames et messieurs, euh,

366
00:21:07,262 --> 00:21:09,098
nous vivons
un peu d'air agité ici.

367
00:21:09,130 --> 00:21:12,100
Veuillez retourner à vos places
et attachez vos ceintures de sécurité.

368
00:21:12,134 --> 00:21:14,737
Nous irons jusqu'à 37 000
pieds pour une conduite plus douce.

369
00:21:14,770 --> 00:21:16,606
(à voix basse) :
D'accord, allez. Allez.

370
00:21:16,638 --> 00:21:18,040
- (l'avion continue de gronder)
- D'accord.

371
00:21:18,072 --> 00:21:19,908
(haletant)

372
00:21:19,942 --> 00:21:21,676
D'accord.

373
00:21:21,710 --> 00:21:23,913
Respirez simplement normalement.
Respirez simplement normalement.

374
00:21:25,981 --> 00:21:28,217
Très bien, parle. Parlons.
D'accord? Parler.

375
00:21:28,250 --> 00:21:31,087
Disons quelque chose.
Dis juste quelque chose.

376
00:21:31,119 --> 00:21:32,687
(mettre en bouche)

377
00:21:32,721 --> 00:21:34,589
Ne priez pas.
Dieu, est-ce que tu pries ?

378
00:21:34,623 --> 00:21:35,892
Parlez simplement. Parler.

379
00:21:35,925 --> 00:21:36,893
D'accord.

380
00:21:36,925 --> 00:21:38,927
Comment vas-tu? Euh...

381
00:21:40,296 --> 00:21:42,265
Comment vas-tu ?
Quels sont vos intérêts ?

382
00:21:42,298 --> 00:21:44,000
- Mes centres d'intérêt ?
- Vos intérêts. Vos intérêts. Vos intérêts!

383
00:21:44,032 --> 00:21:45,534
- Vos intérêts ! Aller. Aller.
- Je-je ne sais pas. Je ne le fais pas...

384
00:21:45,568 --> 00:21:46,769
- Que veux-tu que je...
- Je ne sais pas.

385
00:21:46,801 --> 00:21:48,103
Dites n'importe quoi. Euh...

386
00:21:48,136 --> 00:21:49,804
Certaines personnes pensent
qu'un tout nouveau bébé,

387
00:21:49,838 --> 00:21:51,973
si tu, si tu, si tu
mettez-le sur l'abdomen,

388
00:21:52,007 --> 00:21:54,143
ça va juste automatiquement
ramper jusqu'au sein de la maman.

389
00:21:55,174 --> 00:21:57,746
Mais si tu le mets sur un lit de camp,
alors, je suppose, il pleurera davantage.

390
00:21:57,780 --> 00:21:59,882
- Mais un bébé qui rampe au sein...
- (le grondement s'estompe)

391
00:21:59,915 --> 00:22:01,149
Ne dites pas « sein ».

392
00:22:01,183 --> 00:22:03,118
Je me demande juste
comment-comment un bébé saurait

393
00:22:03,152 --> 00:22:04,888
- comment, où...
- Chut. Arrêt.

394
00:22:08,156 --> 00:22:09,858
C'est fluide maintenant.

395
00:22:13,761 --> 00:22:16,098
Quel était le but de tout ça ?

396
00:22:17,599 --> 00:22:19,601
Il m'a dit de parler.

397
00:22:21,803 --> 00:22:23,772
Êtes-vous enceinte?

398
00:22:23,806 --> 00:22:24,973
(Robert soupire)

399
00:22:26,274 --> 00:22:30,011
Ai-je rampé,
ou ai-je été mis sur un lit de camp ?

400
00:22:30,044 --> 00:22:31,580
Répondre.

401
00:22:35,283 --> 00:22:37,819
Non.

402
00:22:37,853 --> 00:22:39,889
Comment cela
est-ce déjà arrivé ?

403
00:22:44,026 --> 00:22:45,828
Un lit bébé.

404
00:22:45,860 --> 00:22:47,597
Est-elle enceinte ?

405
00:22:52,233 --> 00:22:54,236
(reniflant)

406
00:22:59,073 --> 00:23:01,009
Non.

407
00:23:01,042 --> 00:23:03,078
("M. Solitaire"
jeu instrumental)

408
00:23:13,222 --> 00:23:15,223
(sifflement du moteur à réaction
à distance)

409
00:23:23,866 --> 00:23:26,868
("M. Lonely" instrumental
continue sur les écouteurs)

410
00:23:32,273 --> 00:23:34,276
♪ ♪

411
00:23:46,422 --> 00:23:48,391
(les passagers bavardent)

412
00:24:03,105 --> 00:24:04,272
(l'avion gronde doucement)

413
00:24:04,306 --> 00:24:05,841
MÉLANIE : Euh, ma mère
vit dans le New Jersey.

414
00:24:05,874 --> 00:24:07,376
Nous ne sommes pas si proches.
Je veux dire, nous...

415
00:24:07,408 --> 00:24:09,778
genre, je ne parle presque jamais
maintenant que je vis à Los Angeles

416
00:24:09,811 --> 00:24:11,981
Euh, je suis venu ici
presque un an,

417
00:24:12,013 --> 00:24:14,282
et, pouah, c'est tellement dur
pour rencontrer des gens.

418
00:24:14,316 --> 00:24:16,251
Vous trouvez ça les gars ?
D'accord. Quoi d'autre?

419
00:24:16,284 --> 00:24:18,086
Euh... Euh, euh, euh, euh, euh, euh.

420
00:24:18,119 --> 00:24:20,822
J'habite à Highland Park,
ci-dessus Prospérer.

421
00:24:20,856 --> 00:24:21,991
Alors, est-ce le genre de chose
que tu...

422
00:24:22,023 --> 00:24:23,224
ROBERT :
Ouais, continue de parler.

423
00:24:23,258 --> 00:24:24,393
- Rien. Rien. Euh, n'importe quoi.
- Euh...

424
00:24:24,425 --> 00:24:26,395
- D'accord, euh...
- N'importe quoi. Aller. Aller. Aller.

425
00:24:26,427 --> 00:24:28,863
MÉLANIE : Je suis une, euh,
assistante médicale

426
00:24:28,896 --> 00:24:31,099
en ophtalmologie
à Cèdres-Sinaï.

427
00:24:31,133 --> 00:24:34,136
Est-ce le montant normal
de turbulences pour cet itinéraire ?

428
00:24:34,168 --> 00:24:35,203
Oui.

429
00:24:35,236 --> 00:24:36,938
- Vraiment?
- Totalement.

430
00:24:36,972 --> 00:24:38,473
C'est... Oh, non !

431
00:24:38,507 --> 00:24:39,875
ROBERT et THÉRÈSE :
Quoi ?

432
00:24:39,907 --> 00:24:42,877
Oh. (rires)

433
00:24:42,911 --> 00:24:44,947
Je pensais que
J'ai oublié mes écouteurs.

434
00:24:44,980 --> 00:24:48,217
Ont-ils dit qu'il y avait
Wi-Fi dans cet avion ?

435
00:24:48,250 --> 00:24:49,719
Je ne m'en souviens pas.

436
00:24:49,751 --> 00:24:51,721
Oh, il y en a.
Oh, tu dois payer.

437
00:24:51,753 --> 00:24:53,789
- Pourquoi font-ils ça ?
- Tu es mieux.

438
00:24:53,821 --> 00:24:55,156
Ah ça ? Oh, je sais.

439
00:24:55,190 --> 00:24:56,992
Croyez-moi, je suis le pire.
Je dors avec.

440
00:24:57,024 --> 00:24:58,460
(rires) :
C'est comme mon troisième bras.

441
00:24:58,493 --> 00:25:00,361
C'est un outil.

442
00:25:00,395 --> 00:25:02,732
Il a été conçu à l'origine
par et pour les militaires

443
00:25:02,764 --> 00:25:04,432
et la communauté du renseignement.

444
00:25:04,465 --> 00:25:07,469
Les opérations terrestres de la CIA et de l'armée,
spécifiquement.

445
00:25:07,502 --> 00:25:09,938
C'est un puissant
et c'est un outil dangereux.

446
00:25:09,972 --> 00:25:11,307
Vous n'avez pas de téléphone portable ?

447
00:25:11,339 --> 00:25:13,141
- Je l'utilise comme prévu.
- PRÉSIDENT : Bonjour.

448
00:25:13,175 --> 00:25:14,409
Et je ne l'habille pas

449
00:25:14,443 --> 00:25:15,711
- et jouer au chariot avec.
- Oh. (rires)

450
00:25:15,744 --> 00:25:18,079
- Eh bien, alors ne rencontre pas ma mère. Elle est... ouf !
- (s'éclaircit la gorge)

451
00:25:18,113 --> 00:25:20,249
- ASSISTANT : Vous y êtes.
- Elle est toujours au téléphone.

452
00:25:20,281 --> 00:25:22,217
Je parle de, genre,
toujours sur son téléphone.

453
00:25:22,251 --> 00:25:24,819
- Oh! Oui!
- Te voilà.

454
00:25:24,853 --> 00:25:27,022
- Tournevis pour elle.
-ROBERT : Je n'en veux pas. Je...

455
00:25:27,055 --> 00:25:30,126
(chantant):
Gin tonic, gin tonic.

456
00:25:30,158 --> 00:25:32,160
Ici, ouvrez
ce mauvais garçon. D'accord.

457
00:25:32,194 --> 00:25:33,762
- Merci.
- PRÉSENTANT : De rien.

458
00:25:33,796 --> 00:25:36,432
Croyez-moi, cela aidera beaucoup.
Salut.

459
00:25:36,464 --> 00:25:38,867
Euh, ma seule préoccupation
c'est que nous ne le serons pas

460
00:25:38,901 --> 00:25:42,471
penser assez clairement
en cas d'urgence réelle.

461
00:25:42,503 --> 00:25:45,006
- C'est possible.
- Oh, tu es... ?

462
00:25:45,040 --> 00:25:47,143
Ma tante a un ami
qui est Amish.

463
00:25:48,174 --> 00:25:48,444
Non, nous ne sommes pas Amish.

464
00:25:48,476 --> 00:25:50,178
- Nous consommons de l'alcool.
- Oh.

465
00:25:50,212 --> 00:25:53,549
Quand nous sommes blessés,
pour engourdir la douleur.

466
00:25:53,581 --> 00:25:55,150
D'accord, cela semble Amish.

467
00:25:55,184 --> 00:25:56,918
Écoute, je sais qu'il y a
beaucoup de discrimination.

468
00:25:56,952 --> 00:25:58,953
Mon ami y allait
dans une école Quaker.

469
00:25:58,986 --> 00:26:01,089
- Et laisse-moi...
- (regarder les alarmes qui bipent)

470
00:26:01,123 --> 00:26:02,492
(le bip s'arrête)

471
00:26:04,492 --> 00:26:06,561
- C'est super aléatoire.
- Euh...

472
00:26:06,595 --> 00:26:08,164
Euh, oh. D'accord!

473
00:26:08,196 --> 00:26:09,531
D'accord! Chuc, chuch.

474
00:26:09,565 --> 00:26:11,267
Chug, chug, chug,
haletant, haletant, haletant.

475
00:26:11,300 --> 00:26:12,434
(rires) :
Oui !

476
00:26:12,466 --> 00:26:14,836
Commençons cette fête.

477
00:26:24,512 --> 00:26:26,281
HOMME :
Vous n'avez jamais vécu à Providence ?

478
00:26:26,315 --> 00:26:28,050
Je ne l'ai jamais fait.

479
00:26:28,082 --> 00:26:29,384
C'est tellement bizarre.

480
00:26:29,417 --> 00:26:30,819
- Mm-hmm.
- Il y a une fille là-bas qui a l'air juste...

481
00:26:30,853 --> 00:26:33,022
(chuchote):
Il regarde ton... chemisier.

482
00:26:33,055 --> 00:26:34,490
Oh, je sais. Je peux le gérer.

483
00:26:34,522 --> 00:26:35,558
Mm-hmm ?

484
00:26:37,425 --> 00:26:38,860
(marmonne)

485
00:26:38,894 --> 00:26:40,496
D'accord. Très bien, tout le monde.

486
00:26:40,529 --> 00:26:42,231
Vérifiez vos poches.

487
00:26:42,263 --> 00:26:44,599
- C'est peut-être un appât et un interrupteur.
- Un quoi ?

488
00:26:44,633 --> 00:26:45,968
Une diversion.

489
00:26:46,001 --> 00:26:47,336
C'est peut-être un pickpocket.

490
00:26:47,368 --> 00:26:49,504
- Tu veux dire un voleur ?
- Ouais.

491
00:26:49,538 --> 00:26:51,373
C'est-à-dire que ce n'est pas
ce qui vient de se passer.

492
00:26:51,405 --> 00:26:54,143
Tu ne sais pas
à propos de ces choses.

493
00:26:55,174 --> 00:26:55,610
Je ne... Non.

494
00:26:55,644 --> 00:26:57,512
Cela m'arrive,
comme, tous les jours.

495
00:26:57,546 --> 00:26:59,081
Quoi?

496
00:27:03,918 --> 00:27:07,322
Alors... qu'est-ce que c'est
que faites-vous les gars ?

497
00:27:09,357 --> 00:27:12,194
Oh, allez. Tu sais
tout sur moi, n'est-ce pas ?

498
00:27:12,226 --> 00:27:14,162
Tu sais où j'habite
et quel est le nom de ma grand-mère.

499
00:27:14,195 --> 00:27:15,063
Alors, qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce que tu es,

500
00:27:15,097 --> 00:27:17,433
qu'est-ce que vous êtes les gars,
comme... des professeurs ?

501
00:27:17,465 --> 00:27:19,033
Ouais.

502
00:27:19,067 --> 00:27:20,970
(rires) : Ouais ? Eh bien,
c'était une très bonne supposition.

503
00:27:21,002 --> 00:27:22,136
Non (rires)

504
00:27:22,169 --> 00:27:23,973
Non, ce n'est pas le cas.

505
00:27:24,005 --> 00:27:26,074
Euh-euh, euh.

506
00:27:26,107 --> 00:27:29,145
Tu es, genre, euh...

507
00:27:32,213 --> 00:27:34,183
Vous considéreriez-vous
une personne de confiance ?

508
00:27:34,215 --> 00:27:36,318
- C'est une de tes qualités ?
- Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça.

509
00:27:36,350 --> 00:27:38,087
Oui.

510
00:27:39,988 --> 00:27:41,624
Oh.

511
00:27:41,656 --> 00:27:43,958
ROBERT : Nous avons quelque chose de très
grand événement à l'aéroport.

512
00:27:43,992 --> 00:27:46,095
MÉLANIE : Oh, mon Dieu, je savais
vous prépariez quelque chose.

513
00:27:46,127 --> 00:27:48,230
ROBERT : Très bien, il y en a deux
de nous et il y a trois sacs.

514
00:27:48,262 --> 00:27:49,898
Voyez-vous
où je veux en venir ?

515
00:27:49,932 --> 00:27:50,966
MÉLANIE :
Pas du tout.

516
00:27:50,999 --> 00:27:52,934
(conversations indistinctes)

517
00:27:52,967 --> 00:27:55,003
♪ ♪

518
00:28:04,212 --> 00:28:06,048
MÉLANIE : Tu l'as pris ?
Vraiment? Remettez-le.

519
00:28:06,080 --> 00:28:07,282
THÉRÈSE :
Oh, ouais.

520
00:28:07,316 --> 00:28:09,018
ROBERT :
Je-je-je le ressens. Je...

521
00:28:09,050 --> 00:28:11,119
- MÉLANIE : Et toi ?
- Je l'ai senti. Je-je...

522
00:28:11,153 --> 00:28:12,387
Mm.

523
00:28:12,421 --> 00:28:14,290
- (Thérèse parle doucement)
- D'accord.

524
00:28:14,322 --> 00:28:15,657
Ce vieux sac.

525
00:28:15,691 --> 00:28:17,693
On y va. Ouais.

526
00:28:17,725 --> 00:28:19,928
(le bavardage continue
indistinctement)

527
00:28:21,195 --> 00:28:23,098
MÉLANIE :
Merci. (rires)

528
00:28:26,100 --> 00:28:27,435
THÉRÈSE :
Très bien.

529
00:28:27,469 --> 00:28:29,004
MÉLANIE :
Est-ce le dernier ?

530
00:28:29,037 --> 00:28:31,106
Elle a beaucoup de...
beaucoup trop de chaussures.

531
00:28:31,138 --> 00:28:32,340
- THÉRÈSE : Ah.
- Tu as tout ?

532
00:28:32,374 --> 00:28:35,174
D'accord.

533
00:28:35,309 --> 00:28:36,646
C'est parti.

534
00:28:37,646 --> 00:28:39,682
♪ ♪

535
00:28:45,587 --> 00:28:48,424
Très bien, donc s'ils sont perdus,
et je ne dis pas qu'ils le sont,

536
00:28:48,456 --> 00:28:50,559
mais s'ils le sont,
votre assurance voyage

537
00:28:50,591 --> 00:28:54,396
vous couvre jusqu'à 1 575 $.

538
00:28:54,428 --> 00:28:58,099
Tu l'auras dès que
la perte est vérifiée.

539
00:28:58,133 --> 00:29:00,102
H-Combien de temps ça dure
prends-tu habituellement ?

540
00:29:00,135 --> 00:29:01,569
Oh, ils sont assez rapides.

541
00:29:01,603 --> 00:29:03,606
Six semaines au maximum.

542
00:29:07,509 --> 00:29:09,712
A-Et le plus court ?

543
00:29:09,744 --> 00:29:11,446
Oh, ça varie vraiment.

544
00:29:11,480 --> 00:29:13,048
Mais ne vous inquiétez pas.
(rires)

545
00:29:13,080 --> 00:29:16,117
C'est vraiment rare
qu'on perd complètement un sac.

546
00:29:16,151 --> 00:29:18,187
Je suis sûr qu'ils viendront.

547
00:29:19,221 --> 00:29:21,223
♪ ♪

548
00:29:31,232 --> 00:29:33,234
(le téléphone sonne)

549
00:29:39,607 --> 00:29:41,710
MÉLANIE : Ouais,
c'est une très bonne affaire ici.

550
00:29:41,742 --> 00:29:43,145
THÉRÈSE :
Oh, elle est là.

551
00:29:43,177 --> 00:29:45,113
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris.
(s'éclaircit la gorge)

552
00:29:45,146 --> 00:29:47,482
("Sweet Love" de Lo/Hi jouant)

553
00:29:47,515 --> 00:29:49,217
♪ Je ne peux pas réparer ma vue
sur toi... ♪

554
00:29:49,251 --> 00:29:50,719
Madame, je vais vous montrer
directement à votre place.

555
00:29:50,751 --> 00:29:52,021
(chuchotant):
Allez-y.

556
00:29:52,053 --> 00:29:53,588
Combien as-tu reçu
pour les sacs ?

557
00:29:53,621 --> 00:29:56,057
Ces gars de mon université
j'avais l'habitude de faire la même arnaque

558
00:29:56,090 --> 00:29:57,325
avec leurs bagages
aux vacances de Noël.

559
00:29:57,358 --> 00:29:58,659
- Je pense que tu peux en obtenir plus...
- C'est-c'est,

560
00:29:58,693 --> 00:30:00,128
c'est une arnaque originale.

561
00:30:00,162 --> 00:30:02,564
- Je l'ai inventé.
- Oh d'accord.

562
00:30:02,597 --> 00:30:04,098
Quoi?

563
00:30:04,132 --> 00:30:08,170
Je ne sais pas si le chèque
sera là d'ici vendredi.

564
00:30:08,203 --> 00:30:09,805
Quoi?

565
00:30:09,838 --> 00:30:11,807
C'est peut-être le cas, mais...

566
00:30:11,839 --> 00:30:13,509
cela pourrait prendre six semaines.

567
00:30:13,541 --> 00:30:14,709
(se moque)

568
00:30:17,178 --> 00:30:18,479
Dans six semaines ?

569
00:30:18,512 --> 00:30:20,049
C'est trop tard.

570
00:30:20,081 --> 00:30:24,552
Nous venons de voler...
J'ai juste risqué ma vie pour...

571
00:30:24,586 --> 00:30:25,687
Désolé.

572
00:30:25,720 --> 00:30:27,356
Dans six semaines ?

573
00:30:27,388 --> 00:30:28,823
Qui sait ?

574
00:30:28,857 --> 00:30:31,326
Cela pourrait arriver plus tôt.
Cela varie.

575
00:30:31,358 --> 00:30:33,728
- (Thérèse soupire)
- C'est vrai.

576
00:30:33,761 --> 00:30:36,298
Qu'est-ce qui pourrait arriver plus tôt ?
Le chèque ?

577
00:30:36,330 --> 00:30:38,500
(Robert soupire)

578
00:30:38,532 --> 00:30:41,236
Qui est-elle ?

579
00:30:42,337 --> 00:30:44,306
En quoi cette personne est-elle un atout ?

580
00:30:44,338 --> 00:30:47,509
Je ne... je ne comprends pas.

581
00:30:47,541 --> 00:30:51,312
♪ Tu es mystérieux,
tu es mystérieux... ♪

582
00:30:51,346 --> 00:30:53,615
Peut-être que j'irai aux toilettes.

583
00:30:53,647 --> 00:30:55,416
- BARMAN : C'est cassé.
- Hein?

584
00:30:55,450 --> 00:30:58,520
BARMAN : Vous devez utiliser le
un à l'extérieur près de la station-service.

585
00:30:58,552 --> 00:31:00,522
MÉLANIE :
C'est vrai.

586
00:31:06,728 --> 00:31:08,230
(clic de l'interrupteur d'éclairage)

587
00:31:09,598 --> 00:31:11,133
(clic de l'interrupteur d'éclairage)

588
00:31:14,168 --> 00:31:15,470
(clics de verrouillage)

589
00:31:24,913 --> 00:31:27,450
- (le téléphone sonne)
- Ah. (soupir)

590
00:31:29,151 --> 00:31:31,153
(urine qui coule)

591
00:31:38,827 --> 00:31:40,829
- (le téléphone continue de sonner)
- (soupir)

592
00:31:46,902 --> 00:31:48,537
- Oui ?
- MAMAN : (soupire) Et voilà, chérie.

593
00:31:48,569 --> 00:31:50,571
- J'appelle sans arrêt.
- (Télévision en arrière-plan)

594
00:31:50,605 --> 00:31:52,406
Désolé, je l'avais
en mode avion.

595
00:31:52,440 --> 00:31:53,709
Oh, alors... D'accord. Alors tu as atterri.

596
00:31:53,742 --> 00:31:55,376
Vous êtes à la maison. Bien.

597
00:31:55,409 --> 00:31:57,345
Je regarde cette émission d'antiquités.
L'avez-vous?

598
00:31:57,378 --> 00:31:58,847
Euh, ouais. Vous pouvez...
Pourquoi ne vas-tu pas dormir

599
00:31:58,879 --> 00:32:00,281
et nous pouvons juste parler
demain ou autre...

600
00:32:00,315 --> 00:32:02,217
Êtes-vous au lit, tout douillet ?

601
00:32:02,250 --> 00:32:04,185
Mets cet oreiller en laine
sous tes genoux.

602
00:32:04,219 --> 00:32:06,421
J'utilise le mien.
C'est tellement gentil.

603
00:32:06,453 --> 00:32:08,723
Tu as quelque chose
bon et croustillant à manger ?

604
00:32:08,757 --> 00:32:11,493
(mâcher) : je ne vois pas
ton visage très bien.

605
00:32:11,526 --> 00:32:13,595
- Il fait si sombre.
- La lumière est cassée.

606
00:32:13,627 --> 00:32:16,298
Oh. Mm. D'accord.

607
00:32:16,330 --> 00:32:17,799
je te commande
une lampe à coller,

608
00:32:17,831 --> 00:32:20,368
comme celui de ton ancienne chambre.

609
00:32:20,402 --> 00:32:21,569
D'accord, je sais.

610
00:32:21,603 --> 00:32:22,938
Lequel ?

611
00:32:22,971 --> 00:32:24,373
Quelle heure est-il là-bas?

612
00:32:24,405 --> 00:32:26,207
Nos horaires sont
donc désynchronisé.

613
00:32:26,241 --> 00:32:28,443
Je sais que tu te sentiras mieux
quand nous serons alignés,

614
00:32:28,475 --> 00:32:29,844
mais c'est impossible maintenant.

615
00:32:29,877 --> 00:32:32,580
- Ouais, et je...
- D'accord, donc ça viendra mardi...

616
00:32:32,614 --> 00:32:35,417
Non. Oui. Mardi. Euh-huh.

617
00:32:35,450 --> 00:32:37,586
Avez-vous eu le cas
de thé glacé ? Mm.

618
00:32:37,618 --> 00:32:39,954
J'ai vu quelque chose ce matin
ça m'a fait penser à toi.

619
00:32:39,988 --> 00:32:42,191
Cela va te faire
si heureux.

620
00:32:42,223 --> 00:32:45,426
Tapez
"Pichet à infusion Vemo."

621
00:32:45,460 --> 00:32:49,631
Regardez sur la photo du bas,
puis zoomez, zoomez,

622
00:32:49,664 --> 00:32:52,800
zoomez sur... Oh !

623
00:32:52,834 --> 00:32:55,971
Le vieux fauteuil à bascule de ce type...
ça vaut un demi-million.

624
00:32:56,003 --> 00:32:57,872
L'HOMME (à la télé) :
Je n'en avais aucune idée. Non.

625
00:32:57,905 --> 00:33:00,309
MAMAN :
Il est tellement surpris. Il n'avait pas...

626
00:33:02,777 --> 00:33:07,282
J'ai un casse que nous pouvons faire,
pour obtenir les 1 500.

627
00:33:07,315 --> 00:33:10,385
Okay, je vais juste commencer,
Je vais commencer à parler. D'accord.

628
00:33:10,417 --> 00:33:11,752
(soupir)

629
00:33:11,786 --> 00:33:14,356
Donc, je suis, euh... je ne le suis pas
un assistant médical.

630
00:33:14,388 --> 00:33:17,225
C'était, euh... je ne sais même pas
je sais pourquoi j'ai dit ça. Quoi qu'il en soit...

631
00:33:17,259 --> 00:33:19,361
Je travaille chez Abram's Optics
à la Galerie,

632
00:33:19,394 --> 00:33:21,363
qui, si vous ne le savez pas,
est la pire branche qui soit.

633
00:33:21,396 --> 00:33:22,931
Honnêtement, je gaspille
ma vie là-bas.

634
00:33:22,963 --> 00:33:26,234
je vends juste des lunettes à double foyer
aux personnes âgées agro toute la journée.

635
00:33:26,268 --> 00:33:29,738
Méchant mais, genre, aussi super
seul et désespéré, tu sais ?

636
00:33:29,771 --> 00:33:32,374
Genre, j'ai été invité
aux Pâques et au Mahjong

637
00:33:32,406 --> 00:33:33,774
et regarder des albums et...

638
00:33:33,808 --> 00:33:35,911
Tu sais, je n'y vais pas parce que
c'est dégoûtant, mais si je le faisais,

639
00:33:35,944 --> 00:33:38,981
Je te parie que je trouverais
des antiquités folles.

640
00:33:40,281 --> 00:33:41,617
- ROBERT : Hein.
- Ouais.

641
00:33:41,649 --> 00:33:43,351
Je veux dire, pas des plus chics,

642
00:33:43,385 --> 00:33:46,321
mais j'ai le sentiment que
si je disais que j'ai aimé quelque chose,

643
00:33:46,354 --> 00:33:48,557
ils me le donneraient
gratuitement ou pas cher,

644
00:33:48,589 --> 00:33:51,894
et ensuite nous pourrons le vendre
et réalisez un joli bénéfice.

645
00:33:53,694 --> 00:33:55,363
Boom!

646
00:33:55,397 --> 00:33:58,533
À qui vendons-nous les antiquités ?

647
00:33:58,566 --> 00:34:00,702
Nous pouvons...

648
00:34:00,734 --> 00:34:03,604
nous pouvons avoir un stand
au marché aux puces.

649
00:34:03,638 --> 00:34:05,906
J'adore le marché aux puces.
C'est tellement indépendant.

650
00:34:05,939 --> 00:34:08,644
C'est une excellente idée.

651
00:34:08,676 --> 00:34:10,479
C'est tout simplement formidable.

652
00:34:10,511 --> 00:34:11,979
MÉLANIE :
N'est-ce pas ?

653
00:34:12,013 --> 00:34:13,749
Partage à trois.

654
00:34:13,781 --> 00:34:15,783
Oh, ouais, bien sûr. Bien sûr.

655
00:34:15,816 --> 00:34:17,785
Aucun problème.

656
00:34:17,818 --> 00:34:20,054
C'est comme un stage.
(rires)

657
00:34:20,088 --> 00:34:21,323
Je m'appelle Mélanie.

658
00:34:21,356 --> 00:34:22,857
ROBERT :
Très bien, d'accord.

659
00:34:22,890 --> 00:34:24,859
Euh, Mélanie, je te présente Old Dolio.

660
00:34:24,892 --> 00:34:26,427
Vieux... quoi ?

661
00:34:26,461 --> 00:34:27,995
Dolio.

662
00:34:28,028 --> 00:34:29,563
Le vieux Dolio.

663
00:34:29,597 --> 00:34:30,865
D'accord.

664
00:34:30,899 --> 00:34:32,768
J'aime ça.
J'aime ça.

665
00:34:32,801 --> 00:34:34,903
(soupire) Tu vois, c'est
exactement le genre de chose

666
00:34:34,935 --> 00:34:35,870
que je voulais...

667
00:34:35,903 --> 00:34:36,937
(le sol gronde)

668
00:34:36,970 --> 00:34:38,906
-ROBERT : N'y touchez pas !
- Ah !

669
00:34:38,939 --> 00:34:40,374
Ne touchez pas la table.

670
00:34:40,408 --> 00:34:41,943
J'ai traversé des tremblements
beaucoup plus petit que ça.

671
00:34:41,975 --> 00:34:45,079
Ça change tout
électrique, comme le zap.

672
00:34:45,113 --> 00:34:47,049
Parce que c'est comme ça
le grand commence.

673
00:34:47,082 --> 00:34:48,784
- (femme qui rit)
- Avec le bruit, ça tient

674
00:34:48,816 --> 00:34:50,484
bâtiment et bâtiment
et bâtiment.

675
00:34:50,517 --> 00:34:52,320
- Mais celui-là ne se construit pas.
- (le grondement s'estompe)

676
00:34:52,354 --> 00:34:54,323
Le gros sera bruyant.

677
00:34:54,356 --> 00:34:56,558
Je veux dire, si tu as de la chance,
tu vas être écrasé.

678
00:34:56,591 --> 00:34:59,060
Et puis tu vas... tu meurs
sur-le-champ.

679
00:34:59,093 --> 00:35:01,095
Immédiatement.

680
00:35:01,129 --> 00:35:03,665
- Un vide sans fin.
- Ouah.

681
00:35:03,698 --> 00:35:05,500
Alors, YOLO. (rires)

682
00:35:05,533 --> 00:35:08,036
Ai-je raison ?

683
00:35:08,068 --> 00:35:11,105
MÉLANIE : Ils sont
de vrais personnages, super uniques.

684
00:35:11,138 --> 00:35:12,740
Mais vous vous en portez garant, n'est-ce pas ?

685
00:35:12,774 --> 00:35:14,009
Garant?

686
00:35:14,042 --> 00:35:15,844
Je veux juste dire, comme,
un niveau de sécurité de base.

687
00:35:15,877 --> 00:35:17,412
j'avais un ami
qui a fait du strip-tease,

688
00:35:17,444 --> 00:35:18,613
et je ne ferais jamais ça,

689
00:35:18,646 --> 00:35:20,481
mais c'est comme si
un peu plus...

690
00:35:20,515 --> 00:35:21,650
D'accord. Tu sais,
si je suis honnête,

691
00:35:21,682 --> 00:35:23,718
mes films préférés sont
les films <i>Ocean Eleven</i>.

692
00:35:23,752 --> 00:35:25,387
Et je suis juste plutôt excité

693
00:35:25,419 --> 00:35:27,822
à propos d'être sur, comme,
un véritable braquage.

694
00:35:27,856 --> 00:35:29,991
(rires)

695
00:35:30,024 --> 00:35:32,861
Comment les avez-vous rencontrés ?

696
00:35:32,894 --> 00:35:35,397
Ce sont mes parents.

697
00:35:35,430 --> 00:35:37,466
♪ ♪

698
00:35:44,138 --> 00:35:46,040
(soupir)

699
00:35:47,975 --> 00:35:49,611
- Ah.
- MÉLANIE : Hé, hé.

700
00:35:49,644 --> 00:35:51,812
C'est un chemisier intéressant.

701
00:35:51,845 --> 00:35:52,947
Merci.

702
00:35:52,981 --> 00:35:54,616
Tu sais, c'était
en fait, c'est une robe.

703
00:35:54,649 --> 00:35:56,352
Et puis j'ai juste...
(clique sur la langue, rit)

704
00:35:58,685 --> 00:36:00,856
J'aime ton survêtement tr.

705
00:36:05,593 --> 00:36:07,596
(s'éclaircit la gorge)

706
00:36:09,497 --> 00:36:11,500
(chien qui aboie au loin)

707
00:36:13,501 --> 00:36:16,138
Poursuivez ! Tu es si belle !

708
00:36:16,171 --> 00:36:17,873
Nous y sommes.

709
00:36:17,906 --> 00:36:19,908
C'est m-ma famille.

710
00:36:22,443 --> 00:36:23,711
(halètement)

711
00:36:23,745 --> 00:36:26,114
J'adore ça, Sue.

712
00:36:26,147 --> 00:36:27,115
Ne sont-ils pas géniaux ?

713
00:36:27,147 --> 00:36:29,017
Mon mari me les a donnés.

714
00:36:29,050 --> 00:36:31,419
Il les a achetés en Angleterre.

715
00:36:31,452 --> 00:36:34,054
Mes ancêtres étaient britanniques
des deux côtés.

716
00:36:34,088 --> 00:36:36,758
Je pense que les gens sont
plus civilisé là-bas.

717
00:36:36,790 --> 00:36:39,160
- 16h00 thé et tout ça.
- C'est génial.

718
00:36:39,193 --> 00:36:40,694
Poursuivre en justice.

719
00:36:40,727 --> 00:36:43,030
- J'adore ce chien.
- Oh.

720
00:36:46,901 --> 00:36:49,069
(grognement confus)

721
00:36:49,102 --> 00:36:50,604
(accent britannique) :
Merde !

722
00:36:50,638 --> 00:36:52,174
J'ai fait un misérable gâchis,
J'ai peur.

723
00:36:52,207 --> 00:36:54,142
VIEUX DOLIO (accent britannique) :
Oh, tout va bien, maman.

724
00:36:54,175 --> 00:36:55,743
Pas de problème, vraiment.

725
00:36:55,776 --> 00:37:00,548
Je-je n'avais pas réalisé au début
que tu étais...

726
00:37:00,582 --> 00:37:02,150
Mais vous n'êtes pas britannique.

727
00:37:02,182 --> 00:37:04,518
Non.

728
00:37:04,551 --> 00:37:05,921
Non, tu es trop sombre.

729
00:37:05,953 --> 00:37:08,622
Il y a des gens sombres
partout.

730
00:37:08,656 --> 00:37:10,058
Je sais.

731
00:37:10,091 --> 00:37:12,560
Je voulais juste dire ce à quoi tu penses
quand on imagine un...

732
00:37:12,593 --> 00:37:14,195
(clics de la caméra)

733
00:37:14,229 --> 00:37:16,631
Elle est adoptée. Ouais.

734
00:37:16,664 --> 00:37:19,533
On dit toujours qu'on nous en a donné un
et nous en avons choisi un.

735
00:37:19,566 --> 00:37:20,801
POURSUIVRE :
Ah.

736
00:37:20,834 --> 00:37:25,005
C'est juste ce que je ressens
à propos de mon Doodlebug.

737
00:37:25,039 --> 00:37:27,075
- Viens ici, bébé. Ouais.
- THERESA : Doodlebug.

738
00:37:27,107 --> 00:37:28,577
C'est un beau nom.

739
00:37:28,609 --> 00:37:29,711
- Est-ce que c'est...
- C'est français.

740
00:37:29,743 --> 00:37:30,946
THÉRÈSE :
Mm.

741
00:37:35,283 --> 00:37:36,918
VIEUX DOLIO :
650 ?

742
00:37:36,950 --> 00:37:39,053
- Il nous en faut 1 500.
- ROBERT : Nous ne voulons pas insister.

743
00:37:39,086 --> 00:37:42,590
Dépôts supérieurs à 700
déclencher une revue bancaire,

744
00:37:42,624 --> 00:37:44,024
donc nous allons faire ça
encore quelques fois.

745
00:37:44,057 --> 00:37:45,926
THÉRÈSE :
Eh bien, deux de plus d'ici vendredi.

746
00:37:45,959 --> 00:37:46,961
-ROBERT : Ouais.
- MÉLANIE : Quoi ?

747
00:37:46,995 --> 00:37:48,163
Non.

748
00:37:48,196 --> 00:37:49,931
Non, c'est... Si on se fait prendre,

749
00:37:49,964 --> 00:37:52,034
ce sera bien pire pour moi
parce que je suis portoricain.

750
00:37:57,171 --> 00:37:58,772
N'est-ce pas incroyable ?

751
00:37:58,805 --> 00:38:01,943
Le vieux Dolio a appris à forger
avant d'apprendre à écrire.

752
00:38:01,975 --> 00:38:03,944
Eh bien, en fait, c'est comme ça
elle a appris à écrire.

753
00:38:03,977 --> 00:38:05,981
Et mon projet ?
Je veux dire, était-ce juste...

754
00:38:06,013 --> 00:38:10,017
Votre plan pour tirer profit du
générosité des personnes seules ?

755
00:38:13,120 --> 00:38:15,122
Hé. Hé, hé, hé, hé, hé.

756
00:38:15,156 --> 00:38:16,892
Aïe !

757
00:38:16,925 --> 00:38:18,292
Tu m'as cassé l'ongle.

758
00:38:18,325 --> 00:38:20,528
Je... je veux dire, qu'est-ce que je suis...

759
00:38:20,562 --> 00:38:21,730
je vais devoir
enlevez-les tous maintenant,

760
00:38:21,763 --> 00:38:22,898
parce que je vais ressembler
une personne folle

761
00:38:22,930 --> 00:38:24,098
avec juste, genre,
il manque un clou.

762
00:38:25,934 --> 00:38:27,935
Qu'est-ce que tu es...?

763
00:38:29,336 --> 00:38:31,539
Oh d'accord. Je peux...

764
00:38:48,722 --> 00:38:50,725
♪ ♪

765
00:39:00,133 --> 00:39:04,138
Tu as besoin de quelque chose de spécial
du dissolvant pour vernis à ongles pour ça.

766
00:39:05,872 --> 00:39:07,842
(Theresa fouille dans le sac)

767
00:39:16,117 --> 00:39:18,120
♪ ♪

768
00:39:39,106 --> 00:39:41,108
♪ ♪

769
00:39:43,176 --> 00:39:44,879
ROBERT :
<i>Oh, euh, ouais, ouais, ouais, ouais.</i>

770
00:39:44,912 --> 00:39:46,881
C'est un liquide très
et une opération à haut rendement.

771
00:39:46,914 --> 00:39:48,749
- C'est exact. C'est un joli design.
- Euh...

772
00:39:48,783 --> 00:39:49,918
Je veux dire, je n'avais pas remarqué.

773
00:39:49,950 --> 00:39:51,719
- C'est plutôt chic.
- En fait...

774
00:39:51,752 --> 00:39:53,921
(Robert et Thérèse rient)

775
00:39:53,955 --> 00:39:55,924
Je pense que nous devrions donner ça
à Stovik en ce moment

776
00:39:55,957 --> 00:39:57,725
- et dis-lui que le reste arrive.
- Salut.

777
00:39:57,758 --> 00:39:59,694
- Salut. Salut.
- (rires)

778
00:40:01,095 --> 00:40:02,062
Salut.

779
00:40:02,095 --> 00:40:04,698
Regardez ce type.

780
00:40:04,731 --> 00:40:06,800
Regardez...

781
00:40:06,834 --> 00:40:08,036
Ah.

782
00:40:08,068 --> 00:40:09,703
Je me sens comme un sénateur.

783
00:40:09,736 --> 00:40:12,906
Ah. J'adore les bains à remous.

784
00:40:12,939 --> 00:40:14,943
♪ ♪

785
00:40:14,975 --> 00:40:16,343
De quelle couleur est votre salle de bain ?

786
00:40:16,377 --> 00:40:17,912
Pensez-vous que celui-ci
va correspondre?

787
00:40:17,944 --> 00:40:19,747
Ceci, comme,
un truc enfumé et corallien ?

788
00:40:19,781 --> 00:40:22,417
(halètement) Arrête ça.
Vous pouvez simplement vous y glisser.

789
00:40:22,450 --> 00:40:23,984
Entrez, vieux Dolio.

790
00:40:24,017 --> 00:40:26,286
je ne pense pas
tu es censé entrer dans ça.

791
00:40:26,319 --> 00:40:27,821
Bien sûr, vous pouvez.

792
00:40:27,854 --> 00:40:29,023
C'est un test sec.

793
00:40:29,057 --> 00:40:30,892
Allez-y.

794
00:40:30,925 --> 00:40:32,193
Ouais. Fais juste
soyez à l'aise.

795
00:40:32,225 --> 00:40:34,229
Ici, laisse-moi,
laisse-moi t'aider.

796
00:40:34,261 --> 00:40:36,731
- Euh, je... je peux le faire. Je peux...
- Oups.

797
00:40:36,763 --> 00:40:38,165
Ouais. Ouais.

798
00:40:38,198 --> 00:40:39,267
Installez-vous confortablement.

799
00:40:39,300 --> 00:40:41,403
Prenez un siège.
Il y a beaucoup de choix.

800
00:40:41,435 --> 00:40:43,203
Ouais.

801
00:40:43,236 --> 00:40:44,673
Euh...

802
00:40:44,705 --> 00:40:47,876
Ok, maintenant,
Je veux que vous imaginiez

803
00:40:47,908 --> 00:40:50,711
de l'eau chaude jusqu'ici.

804
00:40:50,745 --> 00:40:53,114
D'accord?
J'y vais avec toi.

805
00:40:53,147 --> 00:40:55,016
- Hé.
- (les chaussures grincent)

806
00:40:55,048 --> 00:40:56,184
Ouais. Désolé.

807
00:40:56,216 --> 00:41:00,287
47 têtes de massage réglables

808
00:41:00,321 --> 00:41:02,357
avec ciblé
jets pour le cou et les épaules.

809
00:41:02,390 --> 00:41:07,261
Une cascade en cascade, euh,
créant une ambiance apaisante.

810
00:41:07,294 --> 00:41:08,762
- Oh.
- Euh-huh.

811
00:41:08,796 --> 00:41:10,765
Euh, il y a une ambiance.

812
00:41:10,798 --> 00:41:12,767
Dois-je continuer ou... ?

813
00:41:12,800 --> 00:41:13,935
Elle est vendue, non ?

814
00:41:13,968 --> 00:41:15,002
(rires)

815
00:41:15,035 --> 00:41:16,771
C'est combien ?

816
00:41:16,803 --> 00:41:18,839
9 499. D'accord?

817
00:41:18,872 --> 00:41:22,743
Seulement 150 $ d'acompte et 99 $ par mois,

818
00:41:22,776 --> 00:41:25,412
avec, euh, un financement TAEG de 29 %.

819
00:41:25,446 --> 00:41:28,982
Donc, vous... nous payons 150 $,
on peut repartir avec ?

820
00:41:29,015 --> 00:41:30,251
Ouais.

821
00:41:30,283 --> 00:41:31,885
Eh bien, pas exactement celui-là.

822
00:41:31,919 --> 00:41:33,421
Il doit être expédié
de l'entrepôt.

823
00:41:33,453 --> 00:41:35,756
Mais à la fin de la journée
demain.

824
00:41:39,093 --> 00:41:41,430
VENDEUR :
Cela fait 150.

825
00:41:43,064 --> 00:41:46,234
Euh, donc si je ne suis pas content, euh,

826
00:41:46,267 --> 00:41:49,771
Je peux le retourner à tout moment
et obtenir un remboursement complet ?

827
00:41:49,803 --> 00:41:52,240
Eh bien, une fois installé,
tu ne peux pas...

828
00:41:52,272 --> 00:41:54,975
Oh, c'est vrai... ouais. Ouais, ouais.
In-installé, bien sûr.

829
00:41:55,008 --> 00:41:56,944
Mais si ce n'est pas le cas
été installé ?

830
00:41:56,977 --> 00:41:58,780
Alors bien sûr. Ouais.

831
00:41:58,812 --> 00:42:01,348
- Vous savez, si ça ne va pas ou si la couleur n'est pas bonne.
- Ah.

832
00:42:01,381 --> 00:42:04,752
Et maintenant, euh,
le bardage est en supplément.

833
00:42:04,785 --> 00:42:06,287
J'ai une suggestion pour vous.

834
00:42:06,319 --> 00:42:08,823
(vendeur et Robert
continuez à parler doucement)

835
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
Quoi ?

836
00:42:11,892 --> 00:42:13,528
Portez plus de vêtements.

837
00:42:13,560 --> 00:42:15,396
Tu fais en sorte que tout le monde
se sentir mal à l'aise.

838
00:42:15,428 --> 00:42:17,432
ROBERT :
Vais-je obtenir un remboursement complet ?

839
00:42:22,435 --> 00:42:24,905
Okay, nous devons entrer et sortir

840
00:42:24,939 --> 00:42:27,008
pour que nous puissions attraper la fuite
vers 17h00.

841
00:42:27,040 --> 00:42:28,910
MÉLANIE : D’accord.
Honnêtement, je suis plutôt excité

842
00:42:28,943 --> 00:42:31,245
parce que ce gars
c'est vraiment un fluage.

843
00:42:31,278 --> 00:42:32,479
Donc, son nom est Abe.

844
00:42:32,513 --> 00:42:34,448
(rires) : Oh, mon Dieu, ça fait
comme <i>Mission : Impossible.</i>

845
00:42:34,481 --> 00:42:36,884
D'accord. D'accord, alors il est
ce que nous appelons une non-présentation.

846
00:42:36,917 --> 00:42:38,019
Il n'a pas pris ses lunettes,

847
00:42:38,051 --> 00:42:39,521
donc j'ai dû lui donner
un appel de rappel,

848
00:42:39,553 --> 00:42:42,055
et quand je l'ai fait, il a demandé
si je peux venir livrer,

849
00:42:42,089 --> 00:42:43,958
ce que j'ai dit
normalement, nous ne ferions pas ça.

850
00:42:43,990 --> 00:42:46,326
Mais quand je lui ai dit
que j'amenais ma famille,

851
00:42:46,359 --> 00:42:48,028
il pleurait.

852
00:42:48,062 --> 00:42:49,964
Tellement désespéré. C'était...

853
00:42:53,434 --> 00:42:55,169
ABE (râpeux):
C'est ouvert.

854
00:42:57,205 --> 00:42:59,374
Alors j'ai juste...
C'est juste que, euh... Okay.

855
00:43:02,577 --> 00:43:04,546
(la porte grince doucement)

856
00:43:15,156 --> 00:43:16,491
Salut.

857
00:43:19,227 --> 00:43:21,830
ABE :
je ne me sens pas bien,

858
00:43:21,863 --> 00:43:26,067
mais, s'il vous plaît,
faites comme chez vous.

859
00:43:52,093 --> 00:43:53,928
ABE :
C'est tout.

860
00:43:53,961 --> 00:43:57,999
Soyez simplement comme vous êtes à la maison.

861
00:43:58,031 --> 00:44:01,102
Juste une journée normale
autour de la maison.

862
00:44:04,138 --> 00:44:06,540
(à voix basse) :
Je pense qu'il est juste seul.

863
00:44:06,573 --> 00:44:09,109
Oh, il fait semblant.
Il veut que nous...

864
00:44:09,142 --> 00:44:11,111
C'est vrai, comme si nous étions sa famille.

865
00:44:18,519 --> 00:44:20,055
(la tasse tinte sur le comptoir)

866
00:44:22,055 --> 00:44:23,490
- (La télé clique)
- ANNONCEUR : Il est seulement

867
00:44:23,524 --> 00:44:25,526
deux coups en arrière maintenant,
et la seule chose...

868
00:44:25,559 --> 00:44:27,528
ABE :
Bien. C'est bien.

869
00:44:27,560 --> 00:44:30,298
M-Mon fils regardait ça.

870
00:44:30,330 --> 00:44:32,200
(la retransmission sportive continue
jouer tranquillement)

871
00:44:34,200 --> 00:44:36,570
Oh, Robert,
toujours avec le sport.

872
00:44:36,604 --> 00:44:39,506
Pourquoi tu ne
tondre la pelouse pour une fois ?

873
00:44:39,539 --> 00:44:41,475
ABE :
Sympa.

874
00:44:41,508 --> 00:44:43,244
Faites plus comme ça.

875
00:44:45,578 --> 00:44:47,548
THÉRÈSE :
Comment s'est passée l'école, chérie ?

876
00:44:51,118 --> 00:44:53,354
L’école, c’était bien.

877
00:44:53,386 --> 00:44:55,289
Comment s'est passée ta journée?

878
00:44:55,323 --> 00:44:57,359
ABE :
Un peu plus fort, s'il vous plaît.

879
00:45:00,394 --> 00:45:02,430
(plus fort) :
Comment s'est passée ta journée ?

880
00:45:03,731 --> 00:45:05,934
Qu'as-tu fait aujourd'hui, maman ?

881
00:45:08,468 --> 00:45:11,438
C'est sympa...
qu'on lui demande ça.

882
00:45:11,472 --> 00:45:13,374
Tu veux vraiment savoir ?

883
00:45:17,243 --> 00:45:18,579
(doucement):
Hein.

884
00:45:20,414 --> 00:45:21,482
Ce n'était pas facile.

885
00:45:21,515 --> 00:45:23,251
Aucune de mes journées n’est facile.

886
00:45:24,318 --> 00:45:27,222
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

887
00:45:32,193 --> 00:45:34,162
Le réfrigérateur est tombé en panne.

888
00:45:36,497 --> 00:45:37,565
(à voix basse) :
Ce n'est pas là-dedans.

889
00:45:37,597 --> 00:45:40,200
- Alors, euh...
- Pas ce tiroir. Essayez l'autre tiroir.

890
00:45:40,234 --> 00:45:42,069
(Theresa continue de chuchoter)

891
00:45:42,102 --> 00:45:45,238
MÉLANIE : Tu dois être
le réparateur de réfrigérateur.

892
00:45:45,272 --> 00:45:46,474
D'accord.

893
00:45:49,676 --> 00:45:51,611
Je parie que tu te rencontres
beaucoup de femmes seules

894
00:45:51,644 --> 00:45:53,414
quand tu es sur le terrain.

895
00:45:54,481 --> 00:45:56,450
Réparation de réfrigérateurs.

896
00:46:01,055 --> 00:46:04,359
Les femmes au foyer doivent jeter
s'en prennent à toi, hein ?

897
00:46:06,060 --> 00:46:07,529
Parce que, euh...

898
00:46:09,629 --> 00:46:12,232
Tu sais, si tu as besoin d'outils,
nous avons des outils.

899
00:46:12,265 --> 00:46:15,470
Euh, je suis juste ici pour faire un travail.

900
00:46:21,175 --> 00:46:23,544
(chuchotant):
Hé. Le chéquier n'est pas là.

901
00:46:23,577 --> 00:46:25,479
Vérifiez sa chambre.

902
00:46:25,513 --> 00:46:27,048
Allez.

903
00:46:32,153 --> 00:46:34,155
(Abe expire doucement)

904
00:46:34,187 --> 00:46:36,223
ABE :
C'est difficile.

905
00:46:40,294 --> 00:46:42,196
(Abe tousse doucement)

906
00:46:42,229 --> 00:46:48,236
C'est comme essayer
s'endormir pour toujours.

907
00:46:52,138 --> 00:46:54,108
(respiration difficile)

908
00:47:05,519 --> 00:47:07,287
Ça sonne bien.

909
00:47:07,321 --> 00:47:11,626
Peut-être que des couverts tintent.

910
00:47:11,658 --> 00:47:13,694
Ou jouer du piano.

911
00:47:23,236 --> 00:47:25,539
Je pense que c'est là-dedans,
mais nous devons attendre.

912
00:47:25,573 --> 00:47:26,674
ROBERT :
Il est 16h15.

913
00:47:26,707 --> 00:47:28,509
Nous allons rater la fuite.

914
00:47:28,542 --> 00:47:31,546
Il essaie de...

915
00:47:33,481 --> 00:47:35,783
... mourir.

916
00:47:35,816 --> 00:47:39,352
Mais nous devrions,
nous devrions continuer, euh...

917
00:47:39,385 --> 00:47:44,425
Il a dit qu'il voulait jouer du piano
et l'argenterie s'entrechoque.

918
00:47:52,899 --> 00:47:55,102
(piano jouant une douce mélodie)

919
00:48:08,615 --> 00:48:10,617
♪ ♪

920
00:48:23,597 --> 00:48:26,600
THÉRÈSE :
Comment s'est passée l'école, chérie ?

921
00:48:26,633 --> 00:48:28,301
MÉLANIE :
C'était bien.

922
00:48:28,334 --> 00:48:29,703
Mais je meurs de faim.

923
00:48:29,736 --> 00:48:31,571
M-Moi aussi.

924
00:48:31,604 --> 00:48:33,807
Aimeriez-vous
des restes de gâteau ?

925
00:48:33,841 --> 00:48:35,543
MÉLANIE :
D'accord.

926
00:48:38,245 --> 00:48:40,147
(la musique du piano continue)

927
00:48:40,180 --> 00:48:42,216
- (l'argenterie tinte)
- (la télévision joue doucement)

928
00:48:52,959 --> 00:48:54,628
ROBERT (rires) :
Ah !

929
00:48:54,662 --> 00:48:57,765
- VIEUX DOLIO : Il vient de marquer ?
- Oh, il a marqué un seul trou.

930
00:49:03,336 --> 00:49:04,938
Pensez-vous
Je pourrais en avoir un peu ?

931
00:49:04,972 --> 00:49:06,374
THÉRÈSE :
Veux-tu du lait ?

932
00:49:06,406 --> 00:49:08,408
ROBERT :
S'il vous plaît.

933
00:49:17,685 --> 00:49:19,320
Merci. Merci.

934
00:49:19,352 --> 00:49:21,255
VIEUX DOLIO :
De rien.

935
00:49:27,260 --> 00:49:30,430
(claquer des lèvres)

936
00:49:32,432 --> 00:49:34,868
Tu sais, je pense que je le ferai
tondre la pelouse demain.

937
00:49:34,901 --> 00:49:36,670
THÉRÈSE :
Vous avez dit cela le week-end dernier.

938
00:49:36,703 --> 00:49:37,805
L'ai-je fait ?

939
00:49:37,838 --> 00:49:39,740
(rires)

940
00:49:39,772 --> 00:49:41,809
(Thérèse et Robert rient)

941
00:49:45,312 --> 00:49:46,681
Je vais peut-être tondre la pelouse.

942
00:49:46,714 --> 00:49:47,682
(le rire continue)

943
00:49:47,714 --> 00:49:51,852
je vais juste aller au garage
et sortez-le.

944
00:49:53,953 --> 00:49:55,490
(coupe la télé)

945
00:50:02,328 --> 00:50:03,664
ROBERT (chuchote):
D'accord.

946
00:50:04,664 --> 00:50:06,300
Allez vérifier.

947
00:50:06,332 --> 00:50:07,401
Aller.

948
00:50:08,468 --> 00:50:09,937
(pose l'assiette sur la table)

949
00:50:39,867 --> 00:50:42,537
Suis-je toujours là ?

950
00:50:47,774 --> 00:50:49,477
Ouais.

951
00:50:53,580 --> 00:50:57,585
Vous voyez comme il y a de la lumière ?

952
00:50:57,618 --> 00:51:02,556
Tu le sauras parce que
il fera noir tout autour et...

953
00:51:02,589 --> 00:51:04,325
calme.

954
00:51:06,859 --> 00:51:09,530
S'il vous plaît...

955
00:51:09,562 --> 00:51:12,867
ne fais rien à la maison.

956
00:51:14,600 --> 00:51:17,604
Mes enfants ont des projets pour ça.

957
00:51:19,839 --> 00:51:21,843
Ce ne sont pas de mauvais enfants.

958
00:51:23,843 --> 00:51:26,013
Juste occupé.

959
00:52:01,481 --> 00:52:04,050
La vie est...

960
00:52:04,084 --> 00:52:05,620
rien.

961
00:52:08,821 --> 00:52:11,858
Laisse tomber sans
j'y pense vraiment.

962
00:52:14,528 --> 00:52:18,832
Comme si tu étais
lâcher un...

963
00:52:18,865 --> 00:52:20,867
morceau de ficelle.

964
00:52:22,002 --> 00:52:24,539
Laissez-le...

965
00:52:28,709 --> 00:52:31,044
Ce n'est pas si grave.

966
00:53:02,642 --> 00:53:04,744
Oh non.

967
00:53:04,778 --> 00:53:06,480
Oh mon Dieu.

968
00:53:06,513 --> 00:53:08,482
Qu'est-ce qui ne va pas?

969
00:53:08,515 --> 00:53:10,718
Qu'est-ce qui ne va pas? Ceci...

970
00:53:10,751 --> 00:53:12,653
Ah.

971
00:53:12,685 --> 00:53:13,687
Non, je-je veux dire...

972
00:53:13,720 --> 00:53:15,890
THÉRÈSE :
Elle a des sentiments tendres.

973
00:53:15,923 --> 00:53:18,125
Tu ne saurais pas
n'importe quoi à ce sujet.

974
00:53:18,158 --> 00:53:19,493
- Je sais.
- (Mélanie haletante)

975
00:53:19,526 --> 00:53:20,728
ROBERT :
Oh, il n'y a pas de chéquier.

976
00:53:20,760 --> 00:53:22,662
Tu es triste, c'est ce que tu es.

977
00:53:22,696 --> 00:53:23,898
MÉLANIE :
Hein ?

978
00:53:23,930 --> 00:53:25,165
Je ne vais pas refaire ça.

979
00:53:25,198 --> 00:53:28,601
Et-et je ne pense pas que nous
devrait lui prendre n'importe quoi.

980
00:53:28,635 --> 00:53:29,903
D'accord, d'accord. Nous y sommes donc.

981
00:53:29,937 --> 00:53:31,472
(soupir):
Oh, je ne sais pas.

982
00:53:31,504 --> 00:53:32,906
Quelque part il y a un chéquier
dans cette maison,

983
00:53:32,939 --> 00:53:35,041
et, euh, quand on le trouvera,
nous allons juste...

984
00:53:35,075 --> 00:53:38,446
nous allons encaisser le tout
850 $ et finissons-en,

985
00:53:38,479 --> 00:53:40,881
parce que, franchement,
Je me sens très mal à l'aise.

986
00:53:40,914 --> 00:53:43,050
J'ai été mis dans un
position inconfortable, donc...

987
00:53:43,082 --> 00:53:44,151
(expire)

988
00:53:45,218 --> 00:53:46,986
Allez exécuter les seaux.

989
00:53:47,019 --> 00:53:49,689
Tu peux toujours y arriver
si tu prends le 53, hein ?

990
00:53:49,722 --> 00:53:51,991
Allez, dépêche-toi. Dépêchez-vous.

991
00:53:52,024 --> 00:53:54,194
- (soupire) : Oh, mon...
- (Mélanie pleure doucement)

992
00:53:54,227 --> 00:53:56,629
ROBERT : Alors, je sais. D'accord.
Non, non. Vous vous asseyez.

993
00:53:56,662 --> 00:53:59,732
S-Asseyez-vous, et vous avez
un verre d'eau et...

994
00:53:59,765 --> 00:54:01,769
- (les hommes bavardent)
- (des machines vrombissent)

995
00:54:06,807 --> 00:54:08,810
(bulles ballottées)

996
00:54:12,513 --> 00:54:14,515
♪ ♪

997
00:54:29,629 --> 00:54:31,598
(un sifflet à vapeur retentit
à distance)

998
00:54:31,631 --> 00:54:33,633
(haletant doucement)

999
00:54:37,271 --> 00:54:39,240
(regardez le bip de l'alarme)

1000
00:54:43,075 --> 00:54:45,078
♪ ♪

1001
00:55:09,035 --> 00:55:11,037
♪ ♪

1002
00:55:19,078 --> 00:55:20,914
FARIDA :
Et ton fils a quel âge ?

1003
00:55:20,948 --> 00:55:21,982
HOMME :
Trois.

1004
00:55:22,015 --> 00:55:23,017
FARIDA :
Et son nom est ?

1005
00:55:23,050 --> 00:55:24,551
HOMME:
Cyrus. Cy.

1006
00:55:24,584 --> 00:55:26,086
FARIDA :
D'accord.

1007
00:55:27,321 --> 00:55:29,290
Salut Cy.

1008
00:55:29,323 --> 00:55:31,625
- (rires)
- (rires)

1009
00:55:31,658 --> 00:55:34,194
Je veux dire, il le ferait aussi, euh,
surtout avec de nouvelles personnes.

1010
00:55:34,227 --> 00:55:35,863
Je veux dire, il devient fou.

1011
00:55:35,896 --> 00:55:36,964
- C'est...
- D'accord.

1012
00:55:36,997 --> 00:55:37,964
D'accord, c'est bien.

1013
00:55:37,997 --> 00:55:39,332
Donc, nous savons maintenant que nous avons

1014
00:55:39,365 --> 00:55:41,167
un enfant de trois ans
ça a tendance à frapper.

1015
00:55:41,200 --> 00:55:43,102
D'accord. Ce n'est pas anormal.

1016
00:55:43,135 --> 00:55:46,172
Alors, d'abord, je vais juste observer.

1017
00:55:46,205 --> 00:55:48,142
D'accord? D'accord.

1018
00:55:48,175 --> 00:55:50,745
(respire profondément)

1019
00:55:52,812 --> 00:55:55,582
Avez-vous faim?

1020
00:55:55,615 --> 00:55:57,818
Mm, non.

1021
00:55:57,850 --> 00:56:01,588
Êtes-vous fatigué?

1022
00:56:01,622 --> 00:56:03,790
Mm... non.

1023
00:56:06,359 --> 00:56:08,361
Tu as l'air excité, Cy.

1024
00:56:08,394 --> 00:56:10,797
Êtes-vous excité
voir les autres enfants ?

1025
00:56:10,830 --> 00:56:13,133
- As-tu juste besoin d'un peu de leur attention ?
- Ouais.

1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,801
FARIDA :
Ouais ! D'accord.

1027
00:56:14,834 --> 00:56:16,903
Et parfois, cela suffit.

1028
00:56:16,937 --> 00:56:19,139
Juste verbaliser le besoin
c'est suffisant.

1029
00:56:19,171 --> 00:56:20,974
Un enfant de trois ans
ça veut de l'attention...

1030
00:56:21,008 --> 00:56:22,176
pas déraisonnable, non ?

1031
00:56:22,209 --> 00:56:24,178
(applaudissements)

1032
00:56:31,251 --> 00:56:33,254
(gémissements):
Le vieux Dolio.

1033
00:56:34,955 --> 00:56:36,290
(Robert soupire)

1034
00:56:38,892 --> 00:56:42,897
Tu devrais...
eh bien, si tu veux.

1035
00:56:45,999 --> 00:56:48,202
Elle pourrait en faire un de plus.

1036
00:56:48,234 --> 00:56:49,769
Non.

1037
00:56:55,075 --> 00:56:57,845
(chuchote):
Et si on le faisait ensemble ?

1038
00:57:00,312 --> 00:57:01,816
(expire doucement)

1039
00:57:06,720 --> 00:57:08,689
Peut-être que tu obtiens
la fête a commencé.

1040
00:57:15,028 --> 00:57:19,033
je vais juste y aller,
euh, vérifie le devant.

1041
00:57:20,300 --> 00:57:21,836
MÉLANIE :
D'accord.

1042
00:57:23,736 --> 00:57:25,004
(rires doucement)

1043
00:57:25,037 --> 00:57:26,740
je ne pense pas
Le vieux Dolio m'aime bien.

1044
00:57:26,772 --> 00:57:31,678
Oh. Non, elle-elle,
elle n'aime personne.

1045
00:57:31,711 --> 00:57:33,213
Elle n'est pas comme ça.

1046
00:57:34,314 --> 00:57:37,850
Et le nom de votre fille est ?

1047
00:57:37,883 --> 00:57:39,185
Le vieux Dolio.

1048
00:57:39,218 --> 00:57:40,753
Euh, vieux... ?

1049
00:57:40,787 --> 00:57:43,957
Dolio. Nous l'avons nommée
après un sans-abri

1050
00:57:43,990 --> 00:57:47,227
qui a gagné à la loterie, en espérant
il l'aurait inscrite dans son testament.

1051
00:57:47,260 --> 00:57:50,997
Mais le vieux Dolio...
le vieux Vieux Dolio...

1052
00:57:51,031 --> 00:57:52,966
a utilisé tout son argent
à la toute fin

1053
00:57:52,999 --> 00:57:56,303
sur des trucs expérimentaux sur le cancer.

1054
00:57:56,336 --> 00:57:59,205
- (les élèves murmurent doucement)
- FARIDA : Mm. D'accord.

1055
00:58:00,807 --> 00:58:03,276
Et votre fille est... ?

1056
00:58:09,783 --> 00:58:13,453
Elle ne sait rien
sur les sentiments tendres.

1057
00:58:18,057 --> 00:58:20,326
Salut, vieux Dolio.

1058
00:58:23,863 --> 00:58:26,032
D'accord, donc je suis juste
je vais observer.

1059
00:58:27,334 --> 00:58:28,703
Hmm.

1060
00:58:30,870 --> 00:58:34,040
Vous sentez-vous stressé ?

1061
00:58:35,876 --> 00:58:37,511
Hum, non. Non.

1062
00:58:37,544 --> 00:58:39,246
(à voix basse) :
D'accord.

1063
00:58:41,515 --> 00:58:44,318
Veux-tu me tenir la main ?

1064
00:58:44,350 --> 00:58:46,086
Non? D'accord.

1065
00:58:46,118 --> 00:58:48,021
D'accord. Hmm.

1066
00:58:50,189 --> 00:58:52,091
Vos cheveux sont devenus si longs.

1067
00:58:52,124 --> 00:58:55,094
C'est beau, chérie.

1068
00:58:55,127 --> 00:58:57,930
Puis-je le brosser ?

1069
00:58:57,964 --> 00:59:00,000
♪ ♪

1070
00:59:17,417 --> 00:59:19,853
(le sol gronde)

1071
00:59:19,885 --> 00:59:21,053
(les étudiants murmurent)

1072
00:59:21,086 --> 00:59:22,522
C'est juste un tremblement. C'est bon.

1073
00:59:22,555 --> 00:59:24,258
Vous êtes... C'est bon.

1074
00:59:24,290 --> 00:59:26,794
Tu es d'accord avec moi.

1075
00:59:29,428 --> 00:59:31,365
(Robert haletant doucement)

1076
00:59:31,397 --> 00:59:33,399
(le grondement s'estompe)

1077
00:59:36,602 --> 00:59:38,504
(respire profondément)

1078
00:59:38,537 --> 00:59:41,140
Ici, euh, réchauffons-le
un peu.

1079
00:59:41,173 --> 00:59:42,842
MÉLANIE :
Y a-t-il... ?

1080
00:59:42,876 --> 00:59:44,944
ROBERT :
Oh, euh, il y a une fuite.

1081
00:59:44,977 --> 00:59:46,847
Cela peut s'écouler.
Il y a un drain là-dessous.

1082
00:59:46,879 --> 00:59:48,915
Sur le sol. Au sol.

1083
00:59:48,948 --> 00:59:50,416
(Robert soupire)

1084
00:59:50,450 --> 00:59:54,187
Alors tu vas le rendre
ou le vendre et le rendre ensuite ?

1085
00:59:54,220 --> 00:59:55,588
Ou que veux-tu ?

1086
00:59:55,622 --> 00:59:58,125
C'est mieux avec la lumière éteinte.

1087
01:00:13,939 --> 01:00:15,309
(soupir)

1088
01:00:15,341 --> 01:00:17,310
Prenons un bain.

1089
01:00:22,481 --> 01:00:24,450
Êtes-vous surpris?

1090
01:00:26,051 --> 01:00:28,321
Peut-être que tu ne savais pas
que je-je ressentais ça.

1091
01:00:28,354 --> 01:00:30,223
Non.

1092
01:00:30,256 --> 01:00:32,959
Je suis le moins surpris
Je n'ai jamais été dans ma vie.

1093
01:00:32,993 --> 01:00:34,328
ROBERT :
Hein.

1094
01:00:36,363 --> 01:00:39,031
Alors, quel est le plan ?

1095
01:00:39,064 --> 01:00:40,934
Tu me regarderas me déshabiller,
et puis tu commenceras

1096
01:00:40,966 --> 01:00:43,604
faire bander ta bite,
alors j'entrerai ?

1097
01:00:43,636 --> 01:00:45,039
(expire)

1098
01:00:47,374 --> 01:00:49,142
Eh bien ?

1099
01:00:49,175 --> 01:00:51,010
Allez. (rires)

1100
01:00:55,381 --> 01:00:59,151
Alors, qu'est-ce que tu imaginais ?

1101
01:00:59,185 --> 01:01:01,088
- Des seins savonneux ?
- (rires) Bien sûr.

1102
01:01:01,120 --> 01:01:03,122
Ouais? Bien sûr.

1103
01:01:05,225 --> 01:01:06,493
Est-ce que ça marche ?

1104
01:01:06,526 --> 01:01:08,462
Non, n'est-ce pas ?
Bien sûr, ça ne marche pas.

1105
01:01:08,495 --> 01:01:09,630
Pourquoi ça marcherait ?

1106
01:01:09,662 --> 01:01:11,430
Rien ne fonctionne ici.

1107
01:01:11,464 --> 01:01:13,033
Pathétique.

1108
01:01:15,100 --> 01:01:17,203
Alors, baise de nichons ?

1109
01:01:17,236 --> 01:01:19,405
- Oh, ça a attiré ton attention.
- THERESA : Toc, toc.

1110
01:01:21,374 --> 01:01:24,310
- Oh. (frémit)
- (clapotement d'eau)

1111
01:01:24,343 --> 01:01:26,679
THERESA : Nous voulons que ce soit
de votre plaisir aussi.

1112
01:01:26,713 --> 01:01:28,015
ROBERT :
Oh ouais.

1113
01:01:28,048 --> 01:01:30,517
Eh bien, qu'est-ce qui te fait du bien ?

1114
01:01:34,254 --> 01:01:36,522
- Euh, Mélanie, euh, ne le faisons pas...
- Écoute, euh... (bégaie)

1115
01:01:36,555 --> 01:01:38,391
- Juste... disons...
- Nous sommes surpris.

1116
01:01:38,425 --> 01:01:40,227
- C'est l'heure d'une collation, d'accord ?
- (bégaie) je pense, je pense...

1117
01:01:40,260 --> 01:01:42,263
(claquement de porte)

1118
01:01:45,164 --> 01:01:46,466
(Robert s'éclaircit la gorge)

1119
01:01:52,305 --> 01:01:54,975
(Vieux Dolio haletant)

1120
01:01:55,008 --> 01:01:56,910
- Quoi ?
- Quoi?

1121
01:01:59,078 --> 01:02:00,948
Que faites-vous les gars ?

1122
01:02:04,283 --> 01:02:07,453
Pourquoi-pourquoi y a-t-il des crackers
dans une assiette ?

1123
01:02:09,455 --> 01:02:11,057
N'y va pas, chérie.

1124
01:02:12,392 --> 01:02:14,261
"Chérie" ?

1125
01:02:14,294 --> 01:02:16,430
(Le vieux Dolio se moque doucement)

1126
01:02:18,164 --> 01:02:20,267
Tu as juste...

1127
01:02:20,300 --> 01:02:21,968
Tu ne m'as jamais appelé comme ça.

1128
01:02:22,002 --> 01:02:23,637
J'ai.

1129
01:02:23,669 --> 01:02:25,539
Je t'ai appelé comme ça.

1130
01:02:25,571 --> 01:02:27,039
Oh?

1131
01:02:27,073 --> 01:02:29,143
Appelez-moi "chérie", alors.

1132
01:02:30,176 --> 01:02:31,645
Qu'est-ce que c'est? Hmm?

1133
01:02:31,678 --> 01:02:34,348
Qu'est-ce que c'est?
"Nouveau-né à 18 ans."

1134
01:02:34,381 --> 01:02:36,550
Vous ne pouvez pas le faire.

1135
01:02:36,582 --> 01:02:39,285
Je parie que tu pourrais le faire si c'était le cas
mais un travail, non ?

1136
01:02:49,629 --> 01:02:53,600
1 575 $ pour m'appeler « chéri ».

1137
01:02:53,633 --> 01:02:56,136
Oh, partage à trois.

1138
01:02:56,169 --> 01:02:58,205
THÉRÈSE :
C'est 525 chacun.

1139
01:03:00,272 --> 01:03:03,276
je ne veux pas le faire
comme ça cette fois.

1140
01:03:11,151 --> 01:03:13,319
C'est un mot. Dites-le simplement.

1141
01:03:15,321 --> 01:03:16,757
Vous pourriez simplement le dire.

1142
01:03:19,559 --> 01:03:22,495
Je ne peux pas simplement le dire.

1143
01:03:22,528 --> 01:03:27,099
Nous... ne t'appelons pas "chérie"

1144
01:03:27,133 --> 01:03:29,435
ou « chérie » ou « bébé ».

1145
01:03:29,468 --> 01:03:34,273
Nous ne concluons pas peu
cadeaux d'anniversaire avec des rubans.

1146
01:03:34,307 --> 01:03:36,309
- Je-je ne veux pas...
- Oui.

1147
01:03:36,341 --> 01:03:38,677
C'est ce que tu veux.

1148
01:03:38,711 --> 01:03:40,046
(soupir)

1149
01:03:40,080 --> 01:03:41,548
Et-et quoi d'autre ? Hmm?

1150
01:03:41,580 --> 01:03:45,051
Tu veux que je te mette
sur mon ventre ?

1151
01:03:45,084 --> 01:03:46,285
Hmm?

1152
01:03:46,318 --> 01:03:47,286
(se moque)

1153
01:03:47,319 --> 01:03:49,356
Faire des crêpes ?

1154
01:03:49,388 --> 01:03:51,490
- Et tu veux que je fasse une petite danse ?
- (claquant)

1155
01:03:51,524 --> 01:03:53,460
- Non.
- Oui.

1156
01:03:53,493 --> 01:03:58,632
Tu veux que nous soyons
des gens faux et faux.

1157
01:03:58,664 --> 01:03:59,665
Hmm?

1158
01:03:59,698 --> 01:04:01,734
♪ ♪

1159
01:04:07,272 --> 01:04:09,209
(doucement):
Je suis désolé. Je ne voulais pas...

1160
01:04:09,242 --> 01:04:10,444
MÉLANIE :
Je vais le faire.

1161
01:04:13,245 --> 01:04:17,184
Je t'appellerai "mon chéri" pour 1 575 $.

1162
01:04:17,216 --> 01:04:18,385
(Robert se moque)

1163
01:04:24,857 --> 01:04:26,459
Continuez à marcher.

1164
01:04:26,493 --> 01:04:28,462
Continuez à marcher. Continuez à marcher.

1165
01:04:30,263 --> 01:04:32,299
♪ ♪

1166
01:04:36,468 --> 01:04:38,771
(clignotant qui tourne)

1167
01:04:49,281 --> 01:04:50,751
Beaucoup de choses.

1168
01:04:51,783 --> 01:04:54,653
Ouais. Ouais.

1169
01:04:54,687 --> 01:04:55,722
(ongles de batterie)

1170
01:05:05,865 --> 01:05:07,234
Qu'est-ce que c'est ?

1171
01:05:07,267 --> 01:05:11,370
Euh, c'est un...
c'est un chauffe-tasse.

1172
01:05:11,403 --> 01:05:13,739
La plupart du temps, ma mère
j'achèterai deux de quelque chose

1173
01:05:13,772 --> 01:05:15,441
et envoie-m'en un.

1174
01:05:15,475 --> 01:05:17,211
(le placard se ferme)

1175
01:05:19,946 --> 01:05:22,116
(boisson versée)

1176
01:05:28,555 --> 01:05:31,524
(regardez le bip de l'alarme)

1177
01:05:31,557 --> 01:05:32,725
(le bip s'arrête)

1178
01:05:34,493 --> 01:05:35,861
C'est mercredi.

1179
01:05:35,894 --> 01:05:39,565
Mercredi, ça fuit trois fois
à cause de l'assainissement.

1180
01:05:39,598 --> 01:05:43,336
C'est... c'est vraiment
un travail à trois personnes.

1181
01:05:45,738 --> 01:05:47,674
C'est partout sur le sol maintenant.

1182
01:05:47,707 --> 01:05:49,743
Ils appelleront d'une seconde à l'autre.

1183
01:05:54,613 --> 01:05:56,649
Juste après avoir mis
les seaux vers le bas.

1184
01:06:10,930 --> 01:06:13,232
D'accord, euh...

1185
01:06:13,265 --> 01:06:15,868
- merci ou autre.
- (pose la tasse)

1186
01:06:15,901 --> 01:06:17,870
Euh, ici.

1187
01:06:17,903 --> 01:06:19,838
Cela devrait couvrir cela.

1188
01:06:19,872 --> 01:06:22,676
Sauf si vous l'achetez en gros...
Je ne sais pas.

1189
01:06:22,709 --> 01:06:24,511
T-Vous ne payez pas pour...

1190
01:06:27,446 --> 01:06:28,881
D'accord.

1191
01:06:28,914 --> 01:06:30,416
Euh...

1192
01:06:30,450 --> 01:06:31,885
Vous êtes déprimé. (rires)

1193
01:06:31,917 --> 01:06:33,986
Quoi ?

1194
01:06:34,019 --> 01:06:37,290
Vous en êtes accro.

1195
01:06:38,323 --> 01:06:39,693
Mon cousin Timothée...

1196
01:06:39,725 --> 01:06:41,794
quand il essayait de
prends des pilules, tout ira bien pour lui,

1197
01:06:41,827 --> 01:06:43,530
et puis il aurait
cette vague soudaine

1198
01:06:43,562 --> 01:06:45,365
d'en avoir vraiment besoin.

1199
01:06:48,568 --> 01:06:51,004
Eh bien, je pense
c'est un peu différent

1200
01:06:51,037 --> 01:06:52,739
parce que ce sont mes parents.

1201
01:06:52,772 --> 01:06:54,641
Dans quel sens ?

1202
01:06:54,673 --> 01:06:57,243
Quoi?

1203
01:06:57,276 --> 01:06:59,713
Dans quel sens
ce sont tes parents ?

1204
01:06:59,745 --> 01:07:02,281
C'est quoi un exemple ?

1205
01:07:02,314 --> 01:07:03,649
(se moque doucement)

1206
01:07:06,685 --> 01:07:09,289
Nous avons tout divisé en trois manières.

1207
01:07:09,321 --> 01:07:10,856
Nous le faisons depuis que je suis petite.

1208
01:07:10,890 --> 01:07:13,426
À quoi dépensez-vous le vôtre ?

1209
01:07:13,459 --> 01:07:14,461
(bégaie)

1210
01:07:14,493 --> 01:07:16,363
Votre troisième.

1211
01:07:16,396 --> 01:07:19,899
W-Nous entrons
sur tout également.

1212
01:07:19,932 --> 01:07:23,803
En fait,
c'est un autre exemple.

1213
01:07:23,836 --> 01:07:25,872
Cela fait deux choses.

1214
01:07:32,345 --> 01:07:33,847
N'êtes-vous pas
oublier quelque chose ?

1215
01:07:41,453 --> 01:07:43,390
L'hon.

1216
01:07:43,423 --> 01:07:44,691
Oh, chérie.

1217
01:07:48,593 --> 01:07:50,997
- Ma chérie.
- (bruissement de papier)

1218
01:07:52,097 --> 01:07:54,400
(chuchote):
Mon doux bébé.

1219
01:08:03,642 --> 01:08:06,512
Il y a un endroit pour encaisser les chèques
de l'autre côté de la rue.

1220
01:08:24,364 --> 01:08:26,833
Oh, alors tu vas juste y aller... ?

1221
01:08:26,865 --> 01:08:28,868
Maison.

1222
01:08:32,637 --> 01:08:33,906
W-Attends.

1223
01:08:33,940 --> 01:08:36,977
Tu pensais que j'allais
prendre autant pour... ?

1224
01:08:38,677 --> 01:08:40,713
Il s'agit d'une offre de service complet.

1225
01:08:42,448 --> 01:08:45,619
Euh... alors...

1226
01:08:46,753 --> 01:08:49,456
"Nous ne vous appelons pas 'chérie'

1227
01:08:49,489 --> 01:08:53,360
« chérie » ou « bébé ».

1228
01:08:53,392 --> 01:08:54,560
J'ai fait ça.

1229
01:08:55,994 --> 01:08:58,964
"Nous ne faisons pas..."

1230
01:08:58,998 --> 01:09:00,367
Des crêpes ?

1231
01:09:00,400 --> 01:09:01,735
Nous n'avons pas à...

1232
01:09:01,767 --> 01:09:03,035
Vous pouvez simplement le prendre.

1233
01:09:03,069 --> 01:09:05,437
C'était quoi cette chose
qu'elle a dit

1234
01:09:05,471 --> 01:09:07,040
à propos de te mettre
sur son ventre ?

1235
01:09:07,073 --> 01:09:08,742
Oh, ça s'appelle
un crawl de poitrine.

1236
01:09:08,775 --> 01:09:10,877
Ce n'est pas...

1237
01:09:10,909 --> 01:09:13,479
Euh, faire une petite danse ?

1238
01:09:13,512 --> 01:09:15,147
Je ne sais pas pourquoi elle a dit ça.

1239
01:09:15,181 --> 01:09:17,384
Avez-vous déjà dansé ?

1240
01:09:17,417 --> 01:09:19,453
Ouais.

1241
01:09:22,187 --> 01:09:23,655
Des anniversaires ?

1242
01:09:23,689 --> 01:09:25,158
Cadeaux d'anniversaire
enveloppé d'un arc.

1243
01:09:25,190 --> 01:09:27,159
Écoutez, ne le faisons pas.

1244
01:09:27,193 --> 01:09:29,396
Alors quand nous avons fini
ces choses,

1245
01:09:29,428 --> 01:09:32,030
alors je veux mon argent
et tu peux y aller.

1246
01:09:32,064 --> 01:09:35,735
Je dois acheter des trucs de crêpes
pour le matin.

1247
01:09:35,767 --> 01:09:36,903
Le matin ?

1248
01:09:36,936 --> 01:09:38,671
C'est une affaire du matin.

1249
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
♪ ♪

1250
01:09:46,111 --> 01:09:48,647
Il y a une caméra là-bas,

1251
01:09:48,681 --> 01:09:50,717
là et là.

1252
01:09:52,185 --> 01:09:54,486
Tous les systèmes de sécurité Super A
sont sur un pentagramme,

1253
01:09:54,520 --> 01:09:56,723
donc tu dois déménager
entre les points.

1254
01:09:58,857 --> 01:10:02,395
En gros, tous les nombres impairs
les allées sont des produits gratuits.

1255
01:10:04,730 --> 01:10:07,401
J'achète ce truc, alors...

1256
01:10:09,034 --> 01:10:10,903
Ouais.

1257
01:10:10,936 --> 01:10:14,573
C'est juste un...
fait intéressant.

1258
01:10:14,606 --> 01:10:16,642
♪ ♪

1259
01:10:27,787 --> 01:10:29,489
Est-ce que ça va ?

1260
01:10:31,524 --> 01:10:33,493
Oh. Voulez-vous...
J'ai un pyjama.

1261
01:10:33,525 --> 01:10:35,028
Non, je vais bien.

1262
01:10:37,896 --> 01:10:39,966
Que fais-tu?

1263
01:10:39,998 --> 01:10:42,202
Que veux-tu dire?

1264
01:10:42,235 --> 01:10:44,103
Que sont...

1265
01:10:44,136 --> 01:10:46,638
Essayez-vous de...

1266
01:10:46,672 --> 01:10:48,141
m'énerve ?

1267
01:10:48,173 --> 01:10:50,176
♪ ♪

1268
01:11:01,020 --> 01:11:02,989
(Le vieux Dolio se moque)

1269
01:11:03,021 --> 01:11:04,923
Comment est-ce que ça marche ?

1270
01:11:04,957 --> 01:11:06,459
Je ne peux pas...

1271
01:11:14,534 --> 01:11:16,503
♪ ♪

1272
01:11:34,553 --> 01:11:37,257
Voici ce que je ferais :
juste un gros.

1273
01:11:37,289 --> 01:11:39,993
C'est moins flippant.

1274
01:11:40,025 --> 01:11:43,028
Ouais, mais les petites choses sont...
C'est amusant.

1275
01:11:43,061 --> 01:11:45,765
Vous les empilez simplement.
Bouf. (rires)

1276
01:11:47,699 --> 01:11:50,936
La plupart du bonheur vient de,
comme des choses stupides.

1277
01:11:50,970 --> 01:11:52,271
D'accord.

1278
01:11:57,944 --> 01:12:00,613
D'accord, euh, alors...

1279
01:12:00,645 --> 01:12:01,914
c'est ça.

1280
01:12:01,948 --> 01:12:03,950
Qu'est-ce que, euh... je ne sais pas...

1281
01:12:05,784 --> 01:12:07,185
(la bouche pleine) :
Oh, ça.

1282
01:12:07,218 --> 01:12:09,622
Je pourrais juste ramper
sortir d'un espace sombre pour faire ça.

1283
01:12:09,654 --> 01:12:10,989
C'est très bien.

1284
01:12:11,022 --> 01:12:14,193
Alors, il fera noir,
et puis je sortirai en rampant.

1285
01:12:14,226 --> 01:12:16,162
La lumière sera aveuglante.

1286
01:12:16,195 --> 01:12:18,898
- Et voici l'abdomen.
- (tapote le sol)

1287
01:12:18,931 --> 01:12:20,567
Et puis nous avons terminé.

1288
01:12:20,600 --> 01:12:22,302
Je connais un endroit
c'est plus sombre que ça.

1289
01:12:22,334 --> 01:12:23,903
C'est bien. Ça marchera.

1290
01:12:23,936 --> 01:12:25,872
Cela ne prendra pas longtemps.

1291
01:12:28,873 --> 01:12:31,109
Oh, nous sommes juste à côté du 7.

1292
01:12:31,142 --> 01:12:34,113
Tu pourrais juste me laisser tomber
sur le chemin du retour.

1293
01:12:34,145 --> 01:12:36,148
♪ ♪

1294
01:12:50,195 --> 01:12:52,598
C'est le...

1295
01:12:52,632 --> 01:12:53,900
MÉLANIE :
Mm-hmm.

1296
01:12:53,932 --> 01:12:55,968
♪ ♪

1297
01:13:11,784 --> 01:13:14,154
- La lumière est cassée.
- (clic de l'interrupteur d'éclairage)

1298
01:13:16,154 --> 01:13:18,157
- (la porte se ferme)
- (Mélanie soupire)

1299
01:13:20,191 --> 01:13:23,229
VIEUX DOLIO :
Eh bien, il fait... il fait sombre, mais...

1300
01:13:23,262 --> 01:13:24,864
mais c'était jusqu'ici.

1301
01:13:24,896 --> 01:13:27,132
Nous aurions pu en avoir fini maintenant.

1302
01:13:27,165 --> 01:13:29,334
MÉLANIE :
Exactement.

1303
01:13:29,368 --> 01:13:33,338
VIEUX DOLIO : D’accord, donc je suppose
Je vais ramper dehors et...

1304
01:13:33,372 --> 01:13:35,341
- (le sol gronde)
-MELANIE : C'est juste un tremblement.

1305
01:13:35,373 --> 01:13:37,309
VIEUX DOLIO :
Non, celui-ci est...

1306
01:13:37,342 --> 01:13:38,877
- Celui-ci est en construction.
- (le grondement devient plus fort)

1307
01:13:38,910 --> 01:13:40,346
- MÉLANIE : Waouh !
- Ça arrive !

1308
01:13:40,378 --> 01:13:42,347
- MÉLANIE : Sortie. Sortir.
- Non! Non, non, non, non.

1309
01:13:42,381 --> 01:13:44,217
Ne touche pas à la porte
ou les murs.

1310
01:13:44,249 --> 01:13:46,653
Tout est en direct.
Restez simplement au milieu.

1311
01:13:49,721 --> 01:13:51,724
(grondement s'estompant)

1312
01:13:53,159 --> 01:13:54,994
(Le vieux Dolio haletant doucement)

1313
01:13:55,026 --> 01:13:56,962
(le grondement s'arrête)

1314
01:14:00,266 --> 01:14:02,135
- MÉLANIE : C'est la poignée de porte...
- C'est du métal. C'est en direct.

1315
01:14:02,168 --> 01:14:04,371
N'y touchez pas. Ne touchez pas.

1316
01:14:08,373 --> 01:14:10,409
MÉLANIE :
C'est tellement calme.

1317
01:14:10,443 --> 01:14:13,046
Je n'entends personne.

1318
01:14:13,079 --> 01:14:14,914
VIEUX DOLIO :
C'est calme.

1319
01:14:14,946 --> 01:14:17,150
Pourquoi est-ce si calme ?

1320
01:14:17,182 --> 01:14:18,184
Il fait plus sombre.

1321
01:14:18,217 --> 01:14:19,686
MÉLANIE :
Il faisait noir avant.

1322
01:14:19,718 --> 01:14:21,721
VIEUX DOLIO :
Non, c'est complètement noir.

1323
01:14:23,355 --> 01:14:24,723
Oh mon Dieu.

1324
01:14:24,757 --> 01:14:26,259
MÉLANIE :
Quoi ?

1325
01:14:27,760 --> 01:14:29,095
Quoi?

1326
01:14:29,128 --> 01:14:30,463
- LE VIEUX DOLIO (gémit) : Oh.
- Quoi?

1327
01:14:30,495 --> 01:14:32,731
VIEUX DOLIO :
Vous ne voulez pas savoir.

1328
01:14:35,167 --> 01:14:37,736
Nous ne sommes plus dans la vie.

1329
01:14:37,770 --> 01:14:39,004
- MÉLANIE : Quoi ?
- Ouais.

1330
01:14:39,038 --> 01:14:40,839
Je pense que c'est arrivé tout de suite.

1331
01:14:40,873 --> 01:14:42,208
Juste après
ce premier gros bruit.

1332
01:14:42,240 --> 01:14:44,342
- MÉLANIE : Ça ?
- Nous sommes morts.

1333
01:14:44,376 --> 01:14:46,846
MÉLANIE :
Quoi... je vais bien. Je...

1334
01:14:46,878 --> 01:14:48,814
VIEUX DOLIO : C'est ce que tout le monde
dit toujours juste après.

1335
01:14:48,847 --> 01:14:50,149
Ils ne peuvent pas y croire.

1336
01:14:50,182 --> 01:14:53,985
Tu ne le croiras peut-être jamais, mais
c'est comme ça que ça va se passer.

1337
01:14:54,019 --> 01:14:55,120
Pour toujours.

1338
01:14:55,154 --> 01:14:56,789
Juste nous.

1339
01:14:56,821 --> 01:14:58,091
- Dans le noir.
- MÉLANIE : Arrête. Ce n'est pas...

1340
01:14:58,123 --> 01:14:59,391
VIEUX DOLIO :
Tu ne peux pas le croire

1341
01:14:59,425 --> 01:15:01,327
parce que tu étais
marié à la vie.

1342
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
Accro à ça.

1343
01:15:03,128 --> 01:15:05,731
Je n'étais pas accro, donc ce n'est pas le cas
c'est tellement important pour moi.

1344
01:15:05,765 --> 01:15:07,734
-MELANIE : Ça ferait mal.
- Je ne pense pas.

1345
01:15:07,766 --> 01:15:09,068
MÉLANIE :
S'il vous plaît. Arrêt.

1346
01:15:09,101 --> 01:15:10,336
Je peux sentir mon visage.

1347
01:15:10,369 --> 01:15:13,506
VIEUX DOLIO :
Ouais. Ce n'est qu'un souvenir.

1348
01:15:13,538 --> 01:15:15,474
(Le vieux Dolio pleure doucement)

1349
01:15:15,507 --> 01:15:17,743
♪ ♪

1350
01:15:24,784 --> 01:15:27,153
Je n'ai aucun regret.
(renifle)

1351
01:15:27,186 --> 01:15:29,021
Tu vas avoir
je regrette quand même

1352
01:15:29,053 --> 01:15:35,060
parce que le sexe va te manquer
et danse et crêpes.

1353
01:15:35,093 --> 01:15:39,030
Je viens de manger cette crêpe,
donc je ne vais pas être triste.

1354
01:15:39,064 --> 01:15:40,900
Tu-tu as regardé dans le miroir
tant de fois

1355
01:15:40,932 --> 01:15:42,135
Votre visage vous manquera pour toujours.

1356
01:15:42,168 --> 01:15:43,903
Mais je-je ne le fais même pas...

1357
01:15:43,936 --> 01:15:45,404
Je-je ne le fais même pas
souviens-toi de mon visage.

1358
01:15:45,436 --> 01:15:47,439
Je ne peux même pas dire
à quoi je ressemblais.

1359
01:15:51,409 --> 01:15:53,178
MÉLANIE : Tu as eu longtemps,
cheveux blond sable...

1360
01:15:53,212 --> 01:15:54,847
- VIEUX DOLIO : Chut.
- ...des yeux bleu glacier et...

1361
01:15:54,879 --> 01:15:56,181
VIEUX DOLIO :
Arrêtez. Chut.

1362
01:15:56,214 --> 01:15:58,985
- Ça n'a pas d'importance.
-MELANIE : Et une peau pure.

1363
01:15:59,017 --> 01:16:01,287
VIEUX DOLIO : Tu sais
J'essayais juste de te voler.

1364
01:16:01,320 --> 01:16:02,789
MÉLANIE :
Non.

1365
01:16:02,821 --> 01:16:04,156
VIEUX DOLIO : Tu es tel
un petit idiot stupide,

1366
01:16:04,190 --> 01:16:06,225
et ton cerveau est dans tes seins !

1367
01:16:06,257 --> 01:16:09,095
Le plan était pour moi
partir, et puis...

1368
01:16:09,128 --> 01:16:11,063
et-et jalonne
votre appartement

1369
01:16:11,096 --> 01:16:13,232
et-et avoir accès
sur votre compte...

1370
01:16:13,265 --> 01:16:15,468
- (véhicule approchant à l'extérieur)
- (Le vieux Dolio halète doucement)

1371
01:16:15,501 --> 01:16:17,436
(musique jouant
en stéréo à l'extérieur)

1372
01:16:19,070 --> 01:16:22,073
- (cognements de porte, clic de serrure)
- (Mélanie haletante)

1373
01:16:22,106 --> 01:16:24,109
(musique diffusée en stéréo)

1374
01:16:26,145 --> 01:16:28,948
- (la musique s'arrête)
- (la portière du véhicule s'ouvre, se ferme)

1375
01:16:29,949 --> 01:16:31,984
HOMME :
Ça va les gars ?

1376
01:16:32,016 --> 01:16:33,285
Ouais. Es-tu?

1377
01:16:33,319 --> 01:16:34,320
HOMME :
Ouais.

1378
01:16:34,352 --> 01:16:37,088
J'étais, je conduisais.

1379
01:16:37,122 --> 01:16:38,557
Tout le monde s'est arrêté.
C'était fou.

1380
01:16:38,591 --> 01:16:40,059
VIEUX DOLIO :
Nous pensions que nous étions morts.

1381
01:16:40,092 --> 01:16:41,194
MÉLANIE :
Je ne pensais pas ça.

1382
01:16:41,226 --> 01:16:42,561
Je suis le vieux Dolio.

1383
01:16:42,595 --> 01:16:44,329
C'est merveilleux de vous rencontrer.

1384
01:16:44,363 --> 01:16:45,832
Que Dieu te bénisse.

1385
01:16:45,864 --> 01:16:47,899
Okay, je ne suis pas religieux,
mais, euh...

1386
01:16:47,932 --> 01:16:49,234
Non, je ne le suis pas non plus.

1387
01:16:49,267 --> 01:16:51,169
Je n'ai jamais dit ça auparavant
dans ma vie.

1388
01:16:51,203 --> 01:16:53,039
(haletant) Et ça ?

1389
01:16:53,071 --> 01:16:55,208
Droite? Tu penses
c'était le gros ?

1390
01:16:55,240 --> 01:16:56,609
Euh, je ne sais pas.

1391
01:16:56,641 --> 01:16:58,877
- Je ne pense pas.
- Non, ça l'était.

1392
01:16:58,910 --> 01:17:00,078
C'était tout.

1393
01:17:00,111 --> 01:17:02,047
- (rires) Merci.
- (rires)

1394
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
- Merci.
- Oh. Droite.

1395
01:17:03,949 --> 01:17:05,251
Voilà, c'est fait.

1396
01:17:05,284 --> 01:17:08,487
Euh... je ne le suis jamais
je vais t'oublier.

1397
01:17:08,520 --> 01:17:11,390
Toute ma vie.

1398
01:17:11,422 --> 01:17:14,459
Cette... cette Subaru.

1399
01:17:17,029 --> 01:17:18,431
J'ai mémorisé tout cela.

1400
01:17:18,463 --> 01:17:19,931
D'accord, pouvons-nous...

1401
01:17:19,964 --> 01:17:22,001
♪ ♪

1402
01:17:30,676 --> 01:17:32,278
Ça va les gars ?

1403
01:17:32,311 --> 01:17:34,247
VIEUX DOLIO :
Oui. Comment vas-tu?

1404
01:17:34,279 --> 01:17:36,281
Oh, je vais bien.

1405
01:17:36,315 --> 01:17:39,118
Ouais, ce sont
de grandes structures pour les tremblements de terre.

1406
01:17:39,150 --> 01:17:42,053
Puisque nous sommes ouverts 24 heures sur 24, nous
il faut être prêt à tout.

1407
01:17:42,087 --> 01:17:44,022
As-tu tout essayé
dans ce magasin ?

1408
01:17:44,056 --> 01:17:45,191
- Non.
- (le scanner émet un bip)

1409
01:17:45,223 --> 01:17:47,293
C'est ce que je ferais
si je travaillais ici.

1410
01:17:47,325 --> 01:17:48,560
Il n'est pas trop tard.

1411
01:17:48,593 --> 01:17:52,163
Vous pouvez tout essayer une fois
puis isolez vos favoris

1412
01:17:52,196 --> 01:17:54,499
et-et mange-les
par une journée parfaite

1413
01:17:54,533 --> 01:17:57,069
où tu viens de manger
tous vos aliments préférés.

1414
01:17:57,101 --> 01:17:59,437
C'est ce que je ferais
si je travaillais ici.

1415
01:17:59,471 --> 01:18:01,941
(haletant)

1416
01:18:01,973 --> 01:18:03,441
Alors, vous postulez ?

1417
01:18:03,475 --> 01:18:04,910
Ou comment ça marche ?
(bégaie)

1418
01:18:04,944 --> 01:18:06,611
Devez-vous prendre
formation spéciale

1419
01:18:06,645 --> 01:18:08,614
ou-ou un cours ou quelque chose comme ça ?

1420
01:18:08,646 --> 01:18:10,649
(le téléphone vibre)

1421
01:18:12,583 --> 01:18:14,119
(arrêts vibrants)

1422
01:18:15,454 --> 01:18:16,522
(carillons de cloche d'entrée électroniques)

1423
01:18:16,555 --> 01:18:18,089
Oui ! Oui!

1424
01:18:18,123 --> 01:18:20,126
Entrez! Entrez!

1425
01:18:26,531 --> 01:18:29,034
- (bip du scanner)
- Je vais, je vais faire éclater ça.

1426
01:18:29,068 --> 01:18:30,535
C'est comme ça qu'on l'ouvre, non ?

1427
01:18:30,569 --> 01:18:32,571
Tu viens... pop.

1428
01:18:36,275 --> 01:18:37,443
(le scanner émet un bip)

1429
01:18:38,610 --> 01:18:41,314
D'accord, cela revient à 29,83.

1430
01:18:44,048 --> 01:18:45,551
C'est mon argent.

1431
01:18:48,454 --> 01:18:50,723
- Donc pas de vente, en fait.
- (carillons électroniques d'entrée)

1432
01:18:50,756 --> 01:18:53,191
Euh, dois-je remettre tout ça ?

1433
01:18:53,225 --> 01:18:55,461
Je-je vais juste...
Je vais, je vais partir.

1434
01:18:55,494 --> 01:18:57,130
Je vais... D'accord.

1435
01:18:59,131 --> 01:19:00,266
(rires)

1436
01:19:00,298 --> 01:19:02,068
Tu sais, je-je n'ai même pas...

1437
01:19:02,101 --> 01:19:04,103
j'ai oublié
tout ça.

1438
01:19:05,303 --> 01:19:08,007
As-tu oublié
me voler ?

1439
01:19:08,039 --> 01:19:10,141
Tu oublies ça
tu voulais me voler ?

1440
01:19:10,175 --> 01:19:13,479
Je voulais avoir accès
sur mon compte, tu te souviens ?

1441
01:19:13,512 --> 01:19:15,748
Mon cerveau est dans mes seins ?

1442
01:19:15,780 --> 01:19:17,115
(rires) :
Non.

1443
01:19:17,149 --> 01:19:19,218
C'était juste,
c'était juste un mensonge.

1444
01:19:19,251 --> 01:19:21,186
Euh...

1445
01:19:21,220 --> 01:19:23,155
T-Tu ne me crois pas.

1446
01:19:23,187 --> 01:19:25,423
Non, je te crois.

1447
01:19:25,457 --> 01:19:27,760
Ce n'est pas le cas.

1448
01:19:27,793 --> 01:19:29,762
- (le téléphone sonne)
- Eh bien, qu'est-ce que je fais ? - D'accord.

1449
01:19:29,794 --> 01:19:31,262
- Que puis-je...
- La sonnerie était coupée.

1450
01:19:31,296 --> 01:19:32,664
- Je vais bien, maman.
-MAMAN : (soupire) Tu vas bien.

1451
01:19:32,698 --> 01:19:34,200
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien. - Euh, ici.

1452
01:19:34,232 --> 01:19:35,735
- Je vais... Tu veux que je...
-MAMAN : Oh mon Dieu.

1453
01:19:35,767 --> 01:19:38,136
- Je vais me casser le doigt avec ça !
-MAMAN : Tu vas bien ?

1454
01:19:38,169 --> 01:19:39,538
- Je vais le faire !
- MÉLANIE : C'est vrai. C'était gros.

1455
01:19:39,570 --> 01:19:41,272
MAMAN :
J'ai appelé à la seconde où j'ai entendu.

1456
01:19:41,306 --> 01:19:43,476
- J'ai appelé et appelé et...
- VIEUX DOLIO : Reviens.

1457
01:19:43,508 --> 01:19:45,243
- Je suis désolé.
- MAMAN : Oh, mon cœur bat toujours la chamade.

1458
01:19:45,276 --> 01:19:46,712
VIEUX DOLIO :
Je ne sais pas quoi faire.

1459
01:19:46,744 --> 01:19:48,613
- MAMAN : C'était tellement...
- Je ne sais pas quoi faire.

1460
01:19:48,646 --> 01:19:51,182
- Que dois-je faire? Que dois-je faire?
- MAMAN : J'aurais besoin d'une pression.

1461
01:19:51,216 --> 01:19:52,685
- Presse, presse, maman.
- Je ne sais pas quoi faire.

1462
01:19:52,717 --> 01:19:54,653
Je suis désolé. Je...

1463
01:19:54,686 --> 01:19:56,489
MAMAN :
Qu'est-ce que...

1464
01:19:56,521 --> 01:19:58,524
Qu'est-ce que c'est derrière toi ?

1465
01:20:01,526 --> 01:20:04,129
Peut-être que tu devrais...

1466
01:20:04,163 --> 01:20:06,199
- D'accord.
- D'accord.

1467
01:20:09,435 --> 01:20:11,437
(Le vieux Dolio grogne doucement)

1468
01:20:14,739 --> 01:20:16,775
♪ ♪

1469
01:20:24,415 --> 01:20:26,351
(haletant)

1470
01:20:38,230 --> 01:20:40,266
("M. Solitaire"
jeu instrumental)

1471
01:20:43,334 --> 01:20:44,803
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Merci d'avoir attendu.

1472
01:20:44,837 --> 01:20:46,305
Quelqu'un sera
avec vous sous peu.

1473
01:20:46,337 --> 01:20:48,273
Ils ne décrochent jamais, alors...

1474
01:20:48,306 --> 01:20:50,042
("M. Lonely" instrumental
continue par téléphone)

1475
01:20:59,818 --> 01:21:01,820
Tu n'es pas obligé de le faire
si tu ne veux pas.

1476
01:21:01,854 --> 01:21:04,423
C'est comme si tu ne le fais pas...

1477
01:21:10,628 --> 01:21:12,397
♪ ♪

1478
01:21:12,431 --> 01:21:14,400
(grognant)

1479
01:21:29,248 --> 01:21:31,217
(grognant)

1480
01:21:31,249 --> 01:21:33,252
♪ ♪

1481
01:21:49,668 --> 01:21:51,370
(frapper)

1482
01:21:51,403 --> 01:21:54,173
THÉRÈSE :
Le vieux Dolio ? Pouvez-vous nous entendre ?

1483
01:21:54,205 --> 01:21:55,708
-ROBERT : Ah.
- (le téléphone émet un bip, la musique s'arrête)

1484
01:21:55,740 --> 01:21:57,743
Nous avons été, nous avons appelé
et appeler et appeler.

1485
01:21:57,775 --> 01:21:59,177
C'était tout.

1486
01:21:59,211 --> 01:22:00,512
- C'était le plus gros.
- (la poignée de porte grince)

1487
01:22:00,546 --> 01:22:03,415
- Ça va ?
- (haletant)

1488
01:22:07,452 --> 01:22:09,622
THÉRÈSE :
Vous n'êtes pas encore prêt à parler.

1489
01:22:09,654 --> 01:22:11,223
C'est bon.

1490
01:22:13,257 --> 01:22:14,025
ROBERT (chuchote):
Laissez-les ici.

1491
01:22:14,059 --> 01:22:15,261
- THERESA (chuchote) : Oui.
- D'accord.

1492
01:22:15,293 --> 01:22:16,461
(le sac bruisse)

1493
01:22:16,494 --> 01:22:17,762
- THERESA : On y va maintenant.
- D'accord.

1494
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
Au revoir.

1495
01:22:18,963 --> 01:22:20,665
(le sac bruisse)

1496
01:22:33,345 --> 01:22:35,314
♪ ♪

1497
01:22:57,369 --> 01:22:59,372
♪ ♪

1498
01:23:06,410 --> 01:23:07,613
"Joyeux anniversaire.

1499
01:23:07,645 --> 01:23:09,914
Notre petite fille a 14 ans. J'adore..."

1500
01:23:09,948 --> 01:23:12,185
♪ ♪

1501
01:23:25,730 --> 01:23:26,664
MÉLANIE :
Nouveau-né.

1502
01:23:26,698 --> 01:23:31,503
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,

1503
01:23:31,535 --> 01:23:32,770
sept, huit, neuf, dix,

1504
01:23:32,803 --> 01:23:36,676
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

1505
01:23:39,744 --> 01:23:40,979
VIEUX DOLIO :
Où est le 18ème ?

1506
01:23:43,015 --> 01:23:44,316
C'est de la merde.

1507
01:23:44,348 --> 01:23:45,484
Tu sais qu'ils sont juste...

1508
01:23:45,516 --> 01:23:47,885
Je sais que c'est une sorte de travail.

1509
01:23:47,918 --> 01:23:49,955
Ils m'arnaquent.

1510
01:23:53,758 --> 01:23:54,792
"Joyeux anniversaire.

1511
01:23:54,825 --> 01:23:56,761
"Notre petite fille a 18 ans.

1512
01:23:56,794 --> 01:23:58,830
Invitez cordialement..."

1513
01:24:02,700 --> 01:24:04,736
Ils veulent m'emmener
sortir dîner.

1514
01:24:04,770 --> 01:24:07,373
Nous deux.

1515
01:24:07,405 --> 01:24:09,307
Chez Mélisse.

1516
01:24:10,775 --> 01:24:12,910
C'est pour mon 18ème anniversaire.

1517
01:24:12,944 --> 01:24:14,647
C'est ton anniversaire ?

1518
01:24:14,680 --> 01:24:17,383
Non, et j'ai 26 ans.

1519
01:24:21,552 --> 01:24:23,354
(soupir) N'y va pas, n'est-ce pas ?

1520
01:24:23,387 --> 01:24:24,722
- Je dois.
- Non.

1521
01:24:24,756 --> 01:24:27,726
Non, non, non. En fait, tu...
Mais ce n’est pas le cas. Vous...

1522
01:24:29,093 --> 01:24:30,962
Alors laissez l'argent ici.

1523
01:24:30,995 --> 01:24:33,565
Juste pour être sûr
qu'ils ne le font pas...

1524
01:24:33,597 --> 01:24:34,667
(soupire lourdement)

1525
01:24:43,574 --> 01:24:45,010
Ils pensent
je ne sais rien

1526
01:24:45,043 --> 01:24:47,680
à propos d'une sorte de
restaurant chic comme ça.

1527
01:24:47,712 --> 01:24:49,947
Eh bien, nous allons y entrer
et ils vont être comme,

1528
01:24:49,980 --> 01:24:51,950
"Whoa. Qui es-tu maintenant ?"

1529
01:25:00,592 --> 01:25:03,095
- (jeu de musique douce au piano)
- (bavardage silencieux)

1530
01:25:03,128 --> 01:25:04,863
Salut. Nous en rencontrons deux autres.

1531
01:25:04,895 --> 01:25:06,898
- Peut-être sous Dyne.
- Mm-hmm.

1532
01:25:08,600 --> 01:25:11,303
Ils vont probablement être en retard.
C'est trois trajets en bus.

1533
01:25:14,573 --> 01:25:15,740
Non.

1534
01:25:22,847 --> 01:25:25,117
VIEUX DOLIO : J'aime généralement
s'asseoir davantage à l'arrière,

1535
01:25:25,150 --> 01:25:26,519
mais cette table est bien.

1536
01:25:27,985 --> 01:25:29,421
(Mélanie s'éclaircit la gorge)

1537
01:25:29,454 --> 01:25:30,823
MÉLANIE :
Merci.

1538
01:25:33,425 --> 01:25:35,761
Puis-je vous commencer
avec quelques boissons ?

1539
01:25:35,793 --> 01:25:38,029
Euh, oui.

1540
01:25:38,062 --> 01:25:41,367
J'aurai, euh...
As-tu toujours le port ?

1541
01:25:41,400 --> 01:25:43,736
La Colheita
ou le fauve 20 ans ?

1542
01:25:43,769 --> 01:25:47,472
Euh, la, euh, la-la Colheita.

1543
01:25:49,106 --> 01:25:51,642
ROBERT :
Je-je suppose que je vais... j'aurai

1544
01:25:51,676 --> 01:25:53,412
- le, euh...
- (Le vieux Dolio s'éclaircit la gorge)

1545
01:25:53,445 --> 01:25:57,015
euh, le "Golaca..."
(bégaie)

1546
01:25:57,047 --> 01:25:58,783
Euh, en fait, rien. Eau.

1547
01:25:58,816 --> 01:26:00,552
(Robert s'éclaircit la gorge)

1548
01:26:03,922 --> 01:26:05,925
- (rires)
- (les discussions et la musique continuent)

1549
01:26:07,758 --> 01:26:11,062
Oh, n'est-ce pas la femme
qui t'a fait le massage ?

1550
01:26:11,096 --> 01:26:14,066
Oh, salut.

1551
01:26:14,098 --> 01:26:15,534
Salut.

1552
01:26:17,836 --> 01:26:19,037
Les arts de la guérison.

1553
01:26:19,070 --> 01:26:21,073
C'est un métier solide.

1554
01:26:21,105 --> 01:26:23,108
Les gens souffrent toujours.

1555
01:26:24,775 --> 01:26:26,811
Alors, que font tes parents,
Mélanie ?

1556
01:26:26,845 --> 01:26:29,647
Ma mère travaille dans l'immobilier.

1557
01:26:29,681 --> 01:26:30,716
THÉRÈSE :
Oh, Robert avait l'habitude de...

1558
01:26:30,748 --> 01:26:32,117
ROBERT :
J'avais l'habitude de publier un, euh,

1559
01:26:32,150 --> 01:26:33,919
guide de ressources
pour les agents immobiliers.

1560
01:26:33,952 --> 01:26:35,820
- THÉRÈSE : Ouais.
- Avec des coupons.

1561
01:26:35,854 --> 01:26:37,588
THERESA : Nous étions
des tireurs hétérosexuels à l’époque.

1562
01:26:37,622 --> 01:26:39,557
ROBERT : Je veux dire, si nous sommes
tout à fait honnête, nous...

1563
01:26:39,591 --> 01:26:41,593
Eh bien, c'était des moments difficiles.

1564
01:26:41,626 --> 01:26:46,731
Et tu sais, le carnet de coupons
ça n'a pas vraiment pris.

1565
01:26:46,765 --> 01:26:48,834
Eh bien, nous réagissions
à l'époque.

1566
01:26:48,867 --> 01:26:50,468
Euh, tout le monde l'était.

1567
01:26:50,502 --> 01:26:51,736
Puis-je voir le carnet de coupons ?

1568
01:26:51,770 --> 01:26:53,739
THÉRÈSE : Bien sûr,
puis la culture a changé,

1569
01:26:53,771 --> 01:26:56,507
et maintenant nous regardons
en quelque sorte en décalage.

1570
01:26:56,540 --> 01:26:58,510
Oh, peut-être que ça changera.

1571
01:26:58,543 --> 01:27:00,679
(en riant)

1572
01:27:01,712 --> 01:27:02,881
(Robert soupire doucement)

1573
01:27:23,068 --> 01:27:24,770
C'est consigné.

1574
01:27:31,842 --> 01:27:34,645
♪ Joyeux anniversaire ♪

1575
01:27:34,678 --> 01:27:37,649
♪ Joyeux anniversaire
à toi ♪

1576
01:27:37,681 --> 01:27:41,719
♪ Joyeux anniversaire,
cher vieux Dolio ♪

1577
01:27:41,753 --> 01:27:45,524
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

1578
01:27:45,556 --> 01:27:47,559
(applaudissements)

1579
01:27:49,628 --> 01:27:50,930
(Robert rit doucement)

1580
01:27:55,967 --> 01:27:57,269
(rires)

1581
01:27:57,302 --> 01:27:59,171
(s'éclaircit la gorge)

1582
01:28:03,007 --> 01:28:05,043
(Robert s'éclaircit la gorge)

1583
01:28:06,077 --> 01:28:08,814
Il y a 36 heures, je...

1584
01:28:08,846 --> 01:28:10,181
Désolé.

1585
01:28:10,214 --> 01:28:14,520
Nous étions très en colère contre vous.

1586
01:28:14,552 --> 01:28:19,290
Mais, euh, je vois maintenant que
c'était juste une réponse basique.

1587
01:28:19,324 --> 01:28:21,527
(soupir)
En fait, c'était juste de la peur.

1588
01:28:22,627 --> 01:28:23,928
Juste la peur.

1589
01:28:23,962 --> 01:28:27,999
Et puis, après le grand
c'est arrivé, je...

1590
01:28:32,337 --> 01:28:34,640
C'est difficile.

1591
01:28:34,672 --> 01:28:37,208
Je ne suis pas doué pour ça.

1592
01:28:37,242 --> 01:28:40,745
Après le... je...
nous étions très inquiets.

1593
01:28:42,180 --> 01:28:43,949
(voix cassée) :
Nous ne pensions pas que tu étais mort,

1594
01:28:43,981 --> 01:28:47,051
mais si tu étais mort...

1595
01:28:47,084 --> 01:28:49,821
J'aurais regretté de ne pas le faire...

1596
01:28:52,123 --> 01:28:54,293
... faire assez de choses
pour te montrer...

1597
01:28:56,293 --> 01:28:59,096
Vous voyez, parce que,
Je ne sais pas, c'est juste que...

1598
01:28:59,129 --> 01:29:01,632
euh, c'est juste que... j'ai toujours
j'ai trouvé que c'était insultant

1599
01:29:01,665 --> 01:29:02,967
pour te traiter comme un enfant.

1600
01:29:03,001 --> 01:29:06,305
C'est juste, c'est juste toujours
semblait si peu sincère.

1601
01:29:06,337 --> 01:29:08,839
Et-et j'ai pensé
nous étions d'accord là-dessus.

1602
01:29:08,873 --> 01:29:10,175
Tu sais?

1603
01:29:10,208 --> 01:29:14,780
Euh, mais quand, euh...

1604
01:29:14,812 --> 01:29:17,281
après le...

1605
01:29:17,315 --> 01:29:19,718
la chose à laquelle je n'arrêtais pas de penser
c'est que je veux juste,

1606
01:29:19,751 --> 01:29:22,220
(pleurant) : je veux juste
pour lui tenir le visage.

1607
01:29:22,253 --> 01:29:24,623
(Robert pleure doucement)

1608
01:29:24,655 --> 01:29:27,191
Nous avons eu beaucoup de chance
pour t'avoir.

1609
01:29:29,194 --> 01:29:30,896
(Robert renifle)

1610
01:29:30,928 --> 01:29:32,765
Oh, mon Dieu.

1611
01:29:34,098 --> 01:29:36,101
(les pleurs continuent)

1612
01:29:38,003 --> 01:29:40,172
(Robert renifle,
s'éclaircit la gorge)

1613
01:29:40,204 --> 01:29:43,240
Nous sommes très, très chanceux
de t'avoir comme fille.

1614
01:29:43,274 --> 01:29:45,644
(Robert pleure doucement)

1615
01:29:45,677 --> 01:29:47,679
Je suis désolé.

1616
01:29:47,712 --> 01:29:50,214
Je suis juste désolé.

1617
01:29:50,248 --> 01:29:51,883
(Robert renifle)

1618
01:29:51,915 --> 01:29:53,918
ROBERT :
Hé. (rires)

1619
01:29:55,787 --> 01:29:59,191
Bonne nuit, ma douce fille.

1620
01:29:59,223 --> 01:30:02,026
Fais de beaux rêves.

1621
01:30:02,060 --> 01:30:07,365
Euh, le matin,
si tu veux, euh...

1622
01:30:07,399 --> 01:30:10,002
Je peux faire des crêpes.

1623
01:30:12,436 --> 01:30:13,805
C-Demain, c'est vendredi.

1624
01:30:13,837 --> 01:30:15,840
Le chèque.

1625
01:30:15,873 --> 01:30:17,842
Nous l'avons encaissé,
mais nous ne l'avons pas dépensé.

1626
01:30:17,876 --> 01:30:19,645
Ne vous inquiétez pas pour le loyer.

1627
01:30:19,677 --> 01:30:21,379
Nous sommes les parents.

1628
01:30:21,413 --> 01:30:23,315
Nous nous en occuperons.

1629
01:30:23,347 --> 01:30:24,984
Nous avons un plan.

1630
01:30:27,985 --> 01:30:29,020
D'accord.

1631
01:30:29,053 --> 01:30:32,156
Euh, je suppose que je vais...

1632
01:30:33,190 --> 01:30:35,327
...à demain.

1633
01:30:35,360 --> 01:30:37,396
- THÉRÈSE : Ouais.
- Ouais.

1634
01:30:37,428 --> 01:30:38,797
(clics de verrouillage)

1635
01:30:42,934 --> 01:30:45,904
(la porte s'ouvre)

1636
01:30:45,936 --> 01:30:47,105
(la porte se ferme)

1637
01:30:51,876 --> 01:30:53,845
Donc, si c'est parti,

1638
01:30:53,878 --> 01:30:57,082
ce sont des monstres
et toute cette nuit était un mensonge.

1639
01:30:57,114 --> 01:30:58,416
D'accord?

1640
01:30:58,449 --> 01:31:03,688
Mais si c'est là,
alors tout cela est réel.

1641
01:31:04,855 --> 01:31:06,691
Vous le croirez.

1642
01:31:09,159 --> 01:31:11,029
Attends, attends. Euh...

1643
01:31:13,364 --> 01:31:16,735
Si c'est juste mon troisième, 525...

1644
01:31:18,336 --> 01:31:20,338
... alors ça veut dire...

1645
01:31:23,040 --> 01:31:28,047
"Nous ne pouvons qu'être
comment nous sommes.

1646
01:31:31,850 --> 01:31:34,218
"Mais nous t'aimons et, euh...

1647
01:31:37,221 --> 01:31:39,791
...nous vous souhaitons bonne chance."

1648
01:31:53,805 --> 01:31:56,742
(vol d'argent)

1649
01:31:58,776 --> 01:32:00,044
(chuchote):
Tout est là.

1650
01:32:00,078 --> 01:32:02,114
(rires doucement)

1651
01:32:14,258 --> 01:32:15,993
(clics de verrouillage)

1652
01:32:26,370 --> 01:32:29,107
Je vais probablement partir tôt
demain avant de te lever.

1653
01:32:34,145 --> 01:32:37,115
Merci pour tout.

1654
01:32:37,147 --> 01:32:38,484
Vraiment.

1655
01:32:41,886 --> 01:32:43,388
Pas de problème.

1656
01:32:51,596 --> 01:32:54,366
(regardez le bip de l'alarme)

1657
01:32:54,399 --> 01:32:55,934
(le bip s'arrête)

1658
01:32:57,435 --> 01:32:58,971
(renifle)

1659
01:33:04,374 --> 01:33:06,410
♪ ♪

1660
01:33:17,254 --> 01:33:18,556
Ah.

1661
01:33:26,530 --> 01:33:28,199
(Mélanie halète)

1662
01:33:35,940 --> 01:33:37,943
♪ ♪

1663
01:33:51,288 --> 01:33:53,324
(haletant)

1664
01:34:00,330 --> 01:34:02,333
♪ ♪

1665
01:34:12,342 --> 01:34:14,046
Et alors ?

1666
01:34:15,245 --> 01:34:18,115
(en riant)

1667
01:34:27,357 --> 01:34:30,328
(en riant)

1668
01:34:44,609 --> 01:34:46,144
(soupir)

1669
01:34:53,383 --> 01:34:55,386
(les oiseaux gazouillent)

1670
01:35:40,597 --> 01:35:42,266
(Le vieux Dolio grogne doucement)

1671
01:36:04,721 --> 01:36:06,256
(haletant doucement)

1672
01:36:06,289 --> 01:36:08,292
(renifle, expire)

1673
01:36:11,262 --> 01:36:13,098
Quoi ?

1674
01:36:22,239 --> 01:36:24,041
(le scanner émet un bip)

1675
01:36:29,212 --> 01:36:30,247
(le scanner émet un bip)

1676
01:36:34,619 --> 01:36:35,587
(le scanner émet un bip)

1677
01:36:36,820 --> 01:36:40,024
(bruissement de sac)

1678
01:36:40,057 --> 01:36:41,225
(le scanner émet un bip)

1679
01:36:49,333 --> 01:36:51,336
(boutons cliquant)

1680
01:36:54,372 --> 01:36:58,543
D'accord, donc votre remboursement
revient à 485.05.

1681
01:37:01,079 --> 01:37:04,082
("M. Solitaire"
par Bobby Vinton qui joue)

1682
01:37:18,428 --> 01:37:21,399
♪ Solitaire ♪

1683
01:37:21,431 --> 01:37:26,070
♪ Je suis M. Solitaire ♪

1684
01:37:26,104 --> 01:37:30,141
- ♪ Je n'ai personne ♪
- (le scanner émet un bip)

1685
01:37:30,173 --> 01:37:34,378
♪ Pour moi ♪

1686
01:37:34,412 --> 01:37:38,550
♪ Je suis si seul ♪

1687
01:37:38,583 --> 01:37:42,821
♪ Je suis M. Solitaire ♪

1688
01:37:42,854 --> 01:37:46,691
♪ J'aurais aimé avoir quelqu'un ♪

1689
01:37:46,723 --> 01:37:51,361
♪ Pour appeler au téléphone ♪

1690
01:37:51,395 --> 01:37:55,365
♪ Maintenant je suis un soldat ♪

1691
01:37:55,399 --> 01:37:59,503
♪ Un soldat solitaire ♪

1692
01:37:59,537 --> 01:38:03,374
♪ Loin de chez soi ♪

1693
01:38:03,406 --> 01:38:08,445
♪ Sans aucun souhait de ma part ♪

1694
01:38:08,479 --> 01:38:12,583
♪ C'est pour ça que je suis seul ♪

1695
01:38:12,617 --> 01:38:16,820
♪ Je suis M. Solitaire ♪

1696
01:38:16,854 --> 01:38:20,158
♪ J'aimerais pouvoir ♪

1697
01:38:20,190 --> 01:38:24,495
♪ Rentre chez toi ♪

1698
01:38:26,530 --> 01:38:29,466
♪ Lettres ♪

1699
01:38:29,499 --> 01:38:33,738
♪ Jamais une lettre ♪

1700
01:38:33,770 --> 01:38:37,841
♪ Je ne reçois aucune lettre ♪

1701
01:38:37,874 --> 01:38:42,212
♪ Par la poste ♪

1702
01:38:42,245 --> 01:38:46,316
♪ J'ai été oublié ♪

1703
01:38:46,350 --> 01:38:47,718
♪ Ouais ♪

1704
01:38:47,752 --> 01:38:50,488
♪ Oublié ♪

1705
01:38:50,520 --> 01:38:54,558
♪ Oh, comme je me le demande ♪

1706
01:38:54,592 --> 01:38:58,830
♪ Comment se fait-il que j'aie échoué ♪

1707
01:38:58,863 --> 01:39:02,767
♪ Maintenant je suis un soldat ♪

1708
01:39:02,800 --> 01:39:06,837
♪ Un soldat solitaire ♪

1709
01:39:06,870 --> 01:39:10,841
♪ Loin de chez soi ♪

1710
01:39:10,874 --> 01:39:15,646
♪ Sans aucun souhait de ma part ♪

1711
01:39:15,680 --> 01:39:19,784
♪ C'est pour ça que je suis seul ♪

1712
01:39:19,816 --> 01:39:24,189
♪ Je suis M. Solitaire ♪

1713
01:39:24,221 --> 01:39:27,624
♪ J'aimerais pouvoir ♪

1714
01:39:27,658 --> 01:39:35,867
♪ Rentre chez toi. ♪

1715
01:39:35,986 --> 01:39:40,540
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1716
01:39:40,637 --> 01:39:42,673
♪ ♪

1717
01:40:12,703 --> 01:40:14,705
♪ ♪

1718
01:40:44,735 --> 01:40:46,738
♪ ♪

1719
01:41:16,766 --> 01:41:18,769
♪ ♪

1720
01:41:48,798 --> 01:41:50,801
♪ ♪

1721
01:42:20,830 --> 01:42:22,833
♪ ♪

1722
01:42:52,863 --> 01:42:54,865
♪ ♪

1723
01:43:24,895 --> 01:43:26,897
♪ ♪

1724
01:43:56,927 --> 01:43:58,930
♪ ♪

1725
01:44:17,948 --> 01:44:19,950
(la musique se termine)